ОБЕТЪШАЛЪ (3*) пр.
1.Обветшалый, пришедший в негодность:
Старъ несмысленъ, аки вретище ѡбетшало (παλαιός) Пч к. XIV, 138 об.;
|| древний, давно существующий:
проча˫а ѿ соломона гл҃юща. бра(т) ѿ брата помагае(м) ˫ако гра(д) твердъ. можеть же ˫ако паче обетшало цр(с)тво. а еже скровище дш҃вно. ГБ XIV, 210а.
къ зълочьстивѹмѹ рече старьцю. обетъшале д҃нии зълыихъ. обличиша тѧ сво˫а ѹста. а не азъ. (πεπαλαιωμένε) КЕ XII, 264а.
ОБЕТЪШАЛЬЦ|Ь (1*), А с. Тот, кто состарился, одряхлел:
и призва [Данил] ѥдиногѡ и рече. обетъшалче д҃нии злыхъ. нынѣ приспѣша грѣси твѡи. МПр XIV, 40 об.
ОБЕТЪШАНИ|Ѥ (4*), -˫А с. Ветхость, древность, негодность:
Приходи(т) г(с)ь къ кр(с)тлю. да и самого ос҃тить. обетшанье адамле рекше грѣ(х) оч(с)тить. (τὴν παλαιότητα) ГБ XIV, 21в; пиша паве(л). ветхаго чл҃вка еже е(с) грѣха старости наше˫а. и обетша(н)е ѿложите. ходите же и живите. (τὴν παλαιότητα) Там же, 79в; и новаго чл҃вка. в он же д҃нь ѡблечесѧ к тому не растлиѥ(т) прежни(м) ѡбетшаниѥмь нъ ѡбнавлѧи всегда. правдою и прп(д)биѥ(м) и истинною. (τῇ... παλαιότητι) ЖВИ XIV-XV, 75а;
| образн.:
и ходатаи стр(с)тмъ и бранемъ. буду имъ ан҃глъ лукавъ... и ˫аже ми разумѣи и ѡ ѡдежи сволкъшимъ бо сѧ ѡбетшань˫а тлѣннаго. и преступлени˫а ѡдежа. (τῆς παλαιότητος) ЖВИ XIV-XV, 71а.
ОБЕТЪШАНЫИ (4*) прич. страд. прош.
1. Обветшалый:
възгоръсѧ цр҃кве та... и весе мню ˫а б҃иимъ попущениѥмь сему быти. ѹ||бо тои худѣ сущи обетшанѣ древомъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 32а-б; кузнеци бо что обетшаное поновити хотѧще. разливаю(т) и плавѧ(т) в (г)орнилѣ. ти тако понавлѧю(т). (παλαιωϑέν) ГБ XIV, 28а.
2. Преклонного возраста, состарившийся:
ре(ч) къ нечт҃ивомѹ старцю: «ѡбетшане д҃ньми злыми, обличиша тебе скверна˫а ѹста тво˫а, а не азъ» (πεπαλαιωμένε) ГА ХIII-XIV, 227в.
и цр(с)тво нб(с)ноѥ тобѣ х(с)ъ подалъ ѥсть. Обетшаную льсть бѣсовьскую прогналъ ѥси... и обновивъ просвѣтилъ ѥси вси(х) насъ. МинПр XIII-XIV, 70 об.
ОБЕТЪША|ТИ (30), Ю, -ѤТЬ гл.
1.Обветшать, прийти в негодность:
и минѹвъшемъ лѣтомъ к҃ и цр҃кви ѹже обетъшавъши. и ѹмысли из˫аславъ възрадити цр҃квь новѹ СкБГ XII, 20б; горько же ѥсть обыкнѹти часто ѡмывати и часто перомо... утьло и непотрѣбьно бѹдеть. и прочеѥ състарѣвъсѧ. и обьтъшавъ. и не пьратисѧ немощисѧ начьне. СбТр XII/XIII, 47 об.; Того(ж) лѣ(т) Ст҃осла(в) кнѧзь въ Юргевѣ рушi цр҃квь ста(г) Юргѧ каменую. тако(ж) бѣ обетша(л) и поломала(с). ЛЛ 1377, 157 (1230); ѡдѣани˫а же ѿ рубищь власѧныхъ суть. и ѿ кожь ѡвчихъ. ѡбетшавша весма (πεπαλαιωμένα) ЖВИ XIV-XV, 68г; та погибнуть ты же пребываѥши и всѧ акы риза обетшаѥть... ты же ѥси и лѣ(т) тво˫а не оскудѣють. Пал 1406, 2а;
| образн.:
не вливают бо по словеси г(с)ню. вина новаго ѹчени˫а блг(д)тна в мѣхы ветхы. обетшавша˫а въ июдеиствѣ. ИларСлЗак XI сп. ХIV/XV, 164 об.; се бо н(е)бса колико имуть лѣ(т). и не почернѣша. ни ѡбетшаша. ЖВИ XIV-XV, 66в.
2. Состариться, одряхлеть:
Млада ѹбо тѣлъмь. дѹшама же кѹпьно свѧта˫а ˫ако благочьстиво. обетъшавъша. бога възлюбила ѥста. Стих 1156-1163, 102; то же Мин XII (июль), 114; къ злоч(с)тивомѹ старьцю ре(ч). ѡбьтшавыи д҃ньми злыми. ѡбличашеть сво˫а ѹста. КР 1284, 371а; внегда же обетъшавши стр(с)ти ѹность. и въ тихо пр(и)станище постигнеть и телесна˫а ѿступить теплота. (ἡνίκα δὲ παλαιωϑῇ) ПНЧ XIV, 186б; вели(т) ны да не взноси(м)сѧ. ч(с)тью д҃ша небреже(м) о не(м). обетшающии тѣло(м) к нему зрѣти. (παλαίοντας!) ГБ XIV, 96а;
прич. в роли с.:
елико бо лѣ(т) пребудемъ. толико же измѣнѧемъ житье свое. ˫авитисѧ долъжни суще. поне же ни къ чему же тщаще(с) обетъхнути. осуженью и смѣху будуть обетшавшеи. (ἡ παλαιότης) ФСт XIV, 186в;
| о пребывавших продолжительное время в какомл. состоянии:
ре(ч)... || ...ра(д)... не новообраза приимши(х). нъ и обетшавши(х) образомъ елико бо лѣ(т) пребудемъ. толико же измѣнѧемъ житье свое (πεπαλαιωμένоυς) ФСт XIV, 186б-в;
слезами моими постелю мою ѡмочю смѧтесѧ ѿ ѧрости ѡко моѥ ѡбетьшахъ въ всѣ||хъ вразѣхъ моихъ СбЯр XIII, 133-133 об.;
|| перен.:
чл҃вкълюбець б҃ъ... въсхотѣ и снити на землю. и ѡбновити ѡбетъшавъши родъ цловець ПрЛ XIII, 100а; родьствомь ѥго собою обнавлѧѥть. ѡбѣтшавшии грѣхомь родъ нашь. Там же, 123б; ѡбѣтъшавша˫а грѣхомь ср(д)ца наша прѣтварѧѥть. Пр XIV (6), 21а.
3. Сохраниться с древних времен:
г҃ь б҃ъ нашь на воды ѥрданьскы˫а приде. потаплѧѥть обѣтшавъшии въ во||дѣ грѣхъ рода нашего. ПрЛ ХIII, 121г.