м. устар.

Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.

ТОЛМА́Ч, толмача, муж.

1. Переводчик (старин., спец.).

|| В древней Руси - должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (ист.).

2. Толкователь, комментатор (старин.).

ТОЛМА́Ч, -а, муж. (стар.). Переводчик во время беседы, переговоров.

ТОЛМА́Ч -а́; м. Устар. Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).

-а́, м. устар.

Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).

Толмач не успевал переводить вопросы царя. Костылев, Иван Грозный.

толма́ч, -а́, твор. п. -о́м

толма́ч, -а́, -о́м

толма́ч, толмачи́, толмача́, толмаче́й, толмачу́, толмача́м, толмачо́м, толмача́ми, толмаче́, толмача́х

сущ., кол-во синонимов: 1

см. переводчик

См. переводчик...

Толмач - переводчик

толма́ч/.

толма́ч мо 4b

Др.-рус. Заимств. из тюркск. яз., где тълмачь > толмач, скорее всего, передает кыпчакск. tylmač, того же корня, что til «язык».

толма́ч

род. п. -а́, толма́чить "переводить", укр. товкма́чити - то же (под влиянием толк), др.-русск. тълмачь "переводчик, толмач", толмач (часто в XVI-XVII вв., Сказ. Мам. поб. 2; см. Шамбинаго, ПМ 9; Гагара 78; Котошихин и др.), хорв.-глаголич. тльмачь, болг. тълма́ч, сербохорв. ту́ма̑ч, род. п. тума́ча, тума́чити, 1 л. ед. ч. ту̀ма̑чи̑м, словен. tolmáč, tolmáčiti, 1 л. ед. ч. tolmȃčim, чеш. tlumač, tlumočiti, слвц. tlmač, tlmоčit᾽, польск. tɫumacz, tɫumaczyć, в.-луж. tоɫmаč, toɫmačić.

Слав. *tъlmačь является древним заимств. из тюрк.; ср. кыпч. tylmač, казах. tilmäš, тел., алт. tilmäč, тур. dilmač, уйг. tilmäži (см. Радлов 3, 1091, 1390, 1770); ср. Юркянкаллио, Studiа Orientalia, Хельсинки, 1952, 17, I и сл.; Мi. ЕW 369; ТЕl. 2, 177; Младенов 644. Первоисточник всех этих слов ищут в языке митанни - talami "переводчик, толмач" (см. Клюге-Гётце 109; Юркянкаллио, там же). Тюрк. происхождение приводимого выше слова предполагает Менгес (Oriental Еlеm. 52). Из какого-либо зап.-слав. языка или из венг. tolmács заимств. ср.-в.-н. tolmetsche, нов.-в.-н. Dolmetsch - то же; см. Клюге-Гётце, там же; Локоч 162. Местн. н. укр. Толмач, польск. Тɫumасz, в Галиции (Барсов, Мат. 199), явно происходит от тюрк. племенного названия Тоlmаč; см. выше, толковины. [Немет ("Асtа Orientalia Hung.", 8, 1958, стр. 1 и сл.) в специальной работе оспаривает этимологию Юркянкаллио, принимая во внимание толкование Ларошем митаннийск. tal(a)mi-= "большой", и предполагает происхождение из печенежск., ср. тюрк. tïl/til "язык". - Т.]

См. ямщик

ТОЛМАЧ (тат.). Устный переводчик.

- Так во времена Ивана Грозного называли переводчика.

- Переводчик с варяжского на славянский.

Составить слова из слова толмач

ТОЛМАЧЁВ

Происхождение фамилии достаточно прозрачно. Толмачём называли переводчика с одного языка на другой. Впрочем, и у птицы пигалицы было то же название. Поэтому человека маленького роста, щуплого телосложения вполне могли дразнить Толмачём. В сибирских говорах, в Вятке и в Вологде толмачить или толмить означало ‘понимать, взять в толк’. В центре России за этими словами стояли понятия ‘зубрить, твердить, учить на память’. И тут уж толкование смысла фамилии более широкое: Толмачём называли и зубрилу, и отличника с блестящей памятью. Фамилии Толмикин, Толмилин, Толмичкин из того же «гнезда».

ТОЛМАЧОВ ТОЛМАЧЕВ

Толмач в старой России - устный переводчик. (Ф) Отчество от именования отца по его профессии: толмач в Московском государстве означало "переводчик" (заимствовано из тюркских языков). Но в донских говорах толмач имело совсем иное значение - "бестолковый"; эта основа фамилии не исключена, но маловероятна, так как распространенность слова в этом значении была ничтожна по сравнению с основным, общеизвестным. (Н)

ТОЛМАЧЁВ

Происхождение фамилии достаточно прозрачно. Толмачём называли переводчика с одного языка на другой. Впрочем, и у птицы пигалицы было то же название. Поэтому человека маленького роста, щуплого телосложения вполне могли дразнить Толмачём. В сибирских говорах, в Вятке и в Вологде толмачить или толмить означало ‘понимать, взять в толк’. В центре России за этими словами стояли понятия ‘зубрить, твердить, учить на память’. И тут уж толкование смысла фамилии более широкое: Толмачём называли и зубрилу, и отличника с блестящей памятью. Фамилии Толмикин, Толмилин, Толмичкин из того же «гнезда».

Составить слова из слова толмачев

- Персонаж оперетты Константина Листова «Севастопольский вальс».

Составить слова из слова толмачёва

Толмачёва Лидия Михайловна (р. 1932), актриса, народная артистка РСФСР (1981). В театре с 1952. Толмачёва - один из инициаторов создания Московского театра «Современник» (с 1957 в труппе этого театра). Роли в спектаклях: «Вечно живые» и «Традиционный сбор» В. С. Розова, «Пять вечеров» и «Старшая сестра» А. М. Володина, «Титул» А. М. Галина и др. Снимается в кино (фильм «Шумный день» и др.).

Толмачёва Лидия Михайловна (р. 1932), актриса, народная артистка РСФСР (1981). В театре с 1952. Одна из инициаторов создания московского театра «Современник». С 1957 в труппе этого театра. Роли в спектаклях: «Вечно живые» и «Традиционный сбор» В. С. Розова, «Пять вечеров» и «Старшая сестра» А. М. Володина, «Титул» А. Галина и др.

Составить слова из слова толмачёва лидия михайловна

- Остров в Аральском море.

- Аэропорт в Новосибирске.

Составить слова из слова толмачёво

Микрорайон улицы Толмачева, возле дома № 7 с проходным двором в сторону Малой Садовой улицы.

Составить слова из слова толмачи

прил., кол-во синонимов: 6

Составить слова из слова толмачивший

несов. неперех. устар.

Быть толмачом.

ТОЛМА́ЧИТЬ, толмачу, толмачишь, несовер.

1. что. Переводить (старин.).

2. что и без доп. Толковать, объяснять (прост.). «О чем вы тут толмачите?» Григорович.

ТОЛМАЧИТЬ - или толмить что, тольмить пенз. толковать, объяснять, рассказывать подробно, внушать, заставить понять.

| Твердить, затверживать наизусть, долбить, зубрить, учить на память.

| сиб., вологод., вят. понимать, взять в толк.

| Переводить с одного языка на другой; толмачить, б.ч. ·в·знач. переводить, а толмить, ·в·знач. толковать. И те их речи (послов и бояр), с обе стороны толмачат переводчики, Котошихин Втолми в него это! Он мне все вытолмачил. Дотолмачиться толку. Перетолмачал по-своему. Протолмачил ей, растолмачил все. -ся, страд. Толмачение, действие по гл. Толмач, переводчик с языка на язык; б.ч. устный, словесный переводчик.

| Птица; пигалица? Толмачка жен. устная переводчица. Послан, для толмачества, толмач Офонка Макшеев. Толмачский, толмацкий, к толмачам относящийся

-чу, -чишь; несов. устар.

Быть толмачом, переводить с иностранного языка.

- Толмачит на иноземных кораблях, а какая парню польза? Он толмачит, а что денег заплатят, то - на монастырь. Герман, Россия молодая.

ТОЛМАЧИТЬ, -чу, -чишь; несов.

1. С кем, где и без доп. Работать переводчиком.

2. что кому. Объяснять, разъяснять, комментировать.

2. - встречается, напр., у В. Шукшина и др.

толма́чить, -чу, -чит

толма́чить, толма́чу, толма́чишь

переводить, комментировать, разъяснять, объяснять

толма́ч/и/ть.

толма́чить нсв 4a

См. хиреть

Составить слова из слова толмачить

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова толмачка

ТОЛМАЧОВ ТОЛМАЧЕВ

Толмач в старой России - устный переводчик. (Ф) Отчество от именования отца по его профессии: толмач в Московском государстве означало "переводчик" (заимствовано из тюркских языков). Но в донских говорах толмач имело совсем иное значение - "бестолковый"; эта основа фамилии не исключена, но маловероятна, так как распространенность слова в этом значении была ничтожна по сравнению с основным, общеизвестным. (Н)

Составить слова из слова толмачов