ж.

отвлеч. сущ. по прил. идиоматичный 1.

идиомати́чность, -и

Идиоматичность - Семантическое свойство словосочетания или производного слова - невыводимость его значения из суммы значений составляющих: выражение анютины глазки не значит 'маленькие глаза Анюты'; в слове керосинка 'бытовой нагревательный прибор для приготовления пищи, работающий на сжигании керосина' нет формальных элементов (морфем), передающих значения 'служащий для нагревания', 'еда' и др., а совокупность значений отдельных его морфем, керосин- и -ка, сводится лишь к общему «значению» 'нечто, связанное с керосином' (ср. жаргонное ономастическое Керосинка 'Российский государственный университет нефти и газа им. Губкина')

Идиоматичность языковой единицы в указанном смысле, особенно применительно к слову, нередко неправильно называют «фразеологичностью» (последнее предпочтительнее понимать как устойчивость, повторяемость, воспроизводимость, не творимость в речи, а использование в готовом виде).

- Семантическое свойство словосочетания или производного слова - невыводимость его значения из суммы значений составляющих.

Составить слова из слова идиоматичность

Одно из отклонений от аддитивной модели морфологии, в некотором смысле обратное по отношению кумуляции. Идиоматический комплекс с точки зрения плана выражения может быть представлен отрезками, внешне напоминающими морфемы, однако в плане содержания аналогичное разбиение произвести невозможно: плат-ок, том-ат.

Одно из отклонений от аддитивной модели морфологии, в некотором смысле обратное по отношению кумуляции. Идиоматический комплекс с точки зрения плана выражения может быть представлен отрезками, внешне напоминающими морфемы, однако в плане содержания аналогичное разбиение произвести невозможно: платок, томат.

Составить слова из слова идиоматичность в общей морфологии

Дифференциальный признак идиомы.

Смысловая неразложимость фразеологизма на значения слов-компонентов, невыводимость значения единицы из значения ее частей: серый кардинал, играть в бирюльки. Идиоматичность приводит к утрате реальных смысловых соотношений между компонентами ФЕ, затем наступает семантическое "опустошение" слов, в результате чего формируется целостное значение единицы многозначной ФЕ, представленной:

а) составом фразеолого-семантических вариантов (ФСВ);

б) их зависимостью друг от друга;

в) типами смысловых отношений между ними;

г) семантическим типом ФСВ.

Дифференциальный признак идиомы. Смысловая неразложимость фразеологизма на значения слов-компонентов, невыводимость значения единицы из значения ее частей: серый кардинал, играть в бирюльки. Идиоматичность приводит к утрате реальных смысловых соотношений между компонентами ФЕ, затем наступает семантическое «опустошение» слов, в результате чего формируется целостное значение единицы многозначной ФЕ, представленной: а) составом фразеолого-семантических вариантов (ФСВ); б) их зависимостью друг от друга; в) типами смысловых отношений между ними; г) семантическим типом ФСВ.

Составить слова из слова идиоматичность значения фразеологической единицы (фе)

прил.

1. Присущий только определённому языку, не переводимый на другой язык оборот речи; идиоматический.

2. Насыщенный идиомами.

ИДИОМАТИ́ЧНЫЙ -ая, -ое; -чен, -чна, -чно. Лингв. = Идиомати́ческий. И-ое сочетание слов. // Насыщенный идиомами. И. текст.

-ая, -ое; -чен, -чна, -чно. лингв.

То же, что идиоматический.

Идиоматичное сочетание слов.

идиомати́чный; кратк. форма -чен, -чна

идиомати́чный, идиомати́чная, идиомати́чное, идиомати́чные, идиомати́чного, идиомати́чной, идиомати́чных, идиомати́чному, идиомати́чным, идиомати́чную, идиомати́чною, идиомати́чными, идиомати́чном, идиомати́чен, идиомати́чна, идиомати́чно, идиомати́чны, идиомати́чнее, поидиомати́чнее, идиомати́чней, поидиомати́чней

прил., кол-во синонимов: 3

идиоматический, фразеологический

идиомати́чный п 1*a

ИДИОМАТИЧНЫЙ ая, ое. idiomatique adj., idiomatisch <гр. лингв. Не передаваемый дословно на другой язык. Идиоматичное сочетание слов, Фраза идиоматична. БАС-1. Все идиоматичные дериваты, обозначающие неодушевленные предметы, - фразеологичны. Архипов Семантика 55. С наивной точки зрения выражения типа Он говорит идиоматично, Его речь идиоматична, как правило, не связываются с употреблением идиом. Обычно имеется в виду высокий уровень владения языком: говорящий не просто способен правильно выражать свои мысли, но и передавать их нетривиальным образом, используя не только конвенциональные, но и творческие метафоры, не вполне стандартные сочетания означающих. Идиоматичным будет также такой текст, который содержит значительную имплицитную информацию - прессупозиции, следствия, импликатуры дискурса. А. Н. Баранов Идиоматичность. // ВЯ 1996 5 51. Идиоматичность и, ср. Крысин 1998. Идиоматичность и идиомы. ВЯ 1996 5 51. - Лекс. БАС-1: идиомати/чный.

идиоматичный

- ая, ое, чен, чна (фр. idiomatique, нем. idiomatisch < греч. - см. идиома).

лингв. То же, что идиоматический.

Идиоматичность - свойство идиоматичного.

Составить слова из слова идиоматичный