НАКА|ЗАТИ 1 (127), ЖОУ, ЖЕТЬ гл.
1. Дать наказ, наставление, научить; воспитать:
Мѹжь мѹдръ люди сво||ѧ накажеть. (παιδεύσει) Изб 1076, 153-153 об.; въ вьсѣхъ искѹшенихъ [так!] бывъ. ѹчааше и наказааше стати крѣпъцѣ противѹ ди˫аволемъ къзньмъ. ЖФП XII, 43г; Новопоставленъ еп(с)пъ аще лѣностию не ѹчить да ѿлѹчитьсѧ... || ...причетнiци да ѿлучать(с). ˫ако не наказаша народа. КР 1284, 41-42; придохъ къ твоѥи ст҃остi. да мѧ накажеши чьто створити ми. ПрЛ XIII, 14в; таковыми же словесы наказавше Арсень˫а (πείσαντες) ГА XIII-XIV, 241а; не ѿрините наказань˫а цр҃квнго. ˫ако же вы наказалъ Мефодии ѹчитель вашь. ЛЛ 1377, 9 об. (898); он же послушавъ ѥго постриже... наказавъ ѥго [Антония] и наѹчивъ чернечьскому ѡбразу. Там же, 53 (1051); да въплощениѥ извѣстуѥть... и насъ накажеть къ добродѣтели. ПНЧ XIV, 161г; камо и како възмогу наказати и паствити. и наставлѧти васъ по г(с)ню ѹгоженью. (ἄξαι) ФСт XIV, 205а; да образомь молчань˫а моѥго накажю ины молъчати. ГБ XIV, 202в; Приимаи хотѧщих тебе на добро наказати неже ласкающихъ. (συμβουλεύειν) Пч к. XIV, 38 об.; Сицевыми ѹбо ѡбычными гл҃ы наказавъ преч(с)тны старець ц(с)рва с҃на. ЖВИ XIV-XV, 79в; братью люби||те. родителю не забываите... неведущему вышнѧго накажѣтѣ. Пал 1406, 118а-б; Володимеръ же... наказавъ его о всемъ вдасть ему Менескъ а самъ възратисѧ Киеву. ЛИ ок. 1425, 106 (1117).
2. Наказать, покарать:
подобаѥть бо б҃ию иѥрѣю... цр҃квными ѥпитеми˫ами. бещиньника наказати. а не ранами и ˫азвами. ПНЧ 1296, 30; кажа г(с)и накажи а см҃рти не предаi. ЛН XIII-XIV, 154 (1303); то же ЛИ ок. 1425, 200 (1173); показа˫а наказа мѧ г(с)ь, и см҃рти не преда(с) мене. (ἐπαίδευσε) ГА XIII-XIV, 88а; и наказалъ по досто˫анью. рукою бл҃говѣрнаго кнѧзѧ Андрѣя. ЛЛ 1377, 122 (1169).
Ср. наказати 2.
НАКАЗА|ТИ 2 (109), Ю, -ѤТЬ гл.
1.Учить, наставлять кого-л.:
наказають свою ѹность. ˫ако исправити могѹщю свою ст҃ыню. (παιδαγωγοῦσι) КЕ XII, 199б; сь жь великыи кнѧзь чадолюбивыи. и наказа˫а въ любови прѣбывати дѣти сво˫а. Парем 1271, 261; Еп(с)пъ или не брѣгыи о причетницѣхъ. i о людехъ своихъ. не наказа˫а ихъ на бл҃говѣрье. да ѿлучитьсѧ. КР 1284, 45в; сего ради наказаѥть не токмо заѹшаѥмомъ терпѣти. и въдати и десную ланитѹ. ПНЧ 1296, 85 об.; добрѣ || ѹбо пр҃ркъ наказаѥ(т), гл҃ѧ: да не вѣрѹ иметь дрѹгомъ своимъ ГА XIII-XIV, 75б-в; ѹтѣша˫а и наказа˫а [Феодосий] приходѧща˫а к нему... и блг(с)влнье имъ подава˫а. ЛЛ 1377, 70 об. (1091); Како ны приводи(т) к себе? кыми ли словесы не наказаеть на(с)? СВл XIII сп. к. XIV, 7; всажии ѹхо не слышить ли. и создавыи око не смотрить ли. наказа˫а ˫азыки не обличить ли СбЧуд XIV, 291б; печаль въ смирѣньи д҃шѣ моеи. показаю достоина˫а. дѣлы и словесы наказа˫а. (νоυϑετῶν) ФСт XIV, 136б; челѧдь свою наказающе гладомъ не морѧще. портъ доволъ дающе КВ к. XIV, 190б; Идѣже дѣтии не наказають цѣломѹдрiю и законънымъ веще(м), то не ѡц҃и сѹть, но дѣтоѹбиици Пч к. XIV, 70 об.; ре(ч) како сѧ, пь˫анъ сы, не стыдиши, и ѡнъ ѿвѣща. а ты сѧ како не стыдiши пь˫ана мене наказа˫а. (νоυϑετῶν) Там же, 85; дѣлом же наказа˫а и ѹча добродѣтелному пути. (παιδεύων) ЖВИ XIV-XV, 29г; вижь ѹбо ѹказаниѥ вл(д)чне. и васъ наказаѥть акы м(с)рдыи оц҃ь чада. Пал 1406, 1506.
2. Наказывать, карать:
иже щадить жезлъ ненавидить своѥго с҃на. а любѧи при||лѣжно наказаѥть. ПНЧ 1296, 88-89; наказа˫а накажи ны Г(с)и см҃рти не предажь на(с). ЛЛ 1377, 138 (1188); то же ЛИ ок. 1425, 200 (1173); егоже бо любить г(с)ь наказаеть. бьет же. всѧкого с҃на егоже приемлетъ (παιδεύει) ФСт XIV, 209б; тако же и ˫азвою наказа˫аи и прещеньемь и пу(т) творѧ гнѣву своему ГБ XIV, 111б; наказаѥть недуго(м) егупетъ Там же, 113б.
Ср. наказати 1.