Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

наказаѥмъ

Словарь древнерусского языка

НАКАЗАѤМЪ (10) прич. страд. наст.

1. Обучаемый, наставляемый:

Не скоро изверженъ бываеть причетникъ... но егда творѧ и наказаемъ не послѹшаеть. ни ѡстанетсѧ... да извержетсѧ. КР 1284, 148б; да не превзносимсѧ. да не възвеличимсѧ. да не взгордимсѧ но паче наказаѥми смиримсѧ. (παιδευόμενοι) ФСт XIV, 123в; Аще ли кто ˫авить(с) небрегыи сего ѹстава. и наказаѥмъ не послушаѥть. да ижженеть(с) из манастырѧ. КВ к. XIV, 295б;

в роли с.:

Казателемъ по(д)баеть первое испытати наказаемыхъ, каци сѹть... аще ли не стыдѧтсѧ, то не сыпати бисера пре(д) свинь˫ами. (τῶν νουϑετουμένων) Пч к. XIV, 52.

2. Наказываемый, караемый:

согрѣша˫а наказаемъ. ли б҃а ли чл҃вкы. своихъ золъ вину помышлѧеть. (παιδευόμενος) ПНЧ XIV,117б; аще ли кто сиѥ деръзнувъ. ˫ако же чресъ ѹставноѥ творѧ. на не(д)лю ѥди ѿлучитьсѧ. наказаѥмъ. не смыслити паче. ѥже смыслить. (παιδαγωγούμενος) Там же, 184г.

Полезные сервисы

наказавший

Синонимы к слову наказавший

прил., кол-во синонимов: 87

велевший (21)

взгревший (80)

взыскавший (8)

вклеивший (11)

вставивший (71)

вставивший фитиль (23)

всыпавший (146)

всыпавший по первое число (38)

всыпавший по пятое число (4)

вытрепавший (15)

выучивший (29)

давший жару (13)

давший звону (33)

давший острастку (5)

давший пить (19)

давший по рукам (17)

давший по шее (19)

давший прикурить (33)

давший урок (4)

жопу порвавший (4)

задавший гонку (41)

задавший жару (58)

задавший звону (78)

задавший пару (42)

задавший перцу (54)

задавший трепку (38)

задавший тряску (19)

задавший чесу (93)

занявшийся сексом (21)

измантуливший (3)

казнивший (37)

наведший шорох (2)

навесивший (24)

навесивший елочных игрушек (6)

навесивший фиников (6)

накостылявший (66)

намочаливший (8)

намочаливший лысину (8)

намочаливший попу (8)

намочаливший шею (8)

намывший (14)

намывший затылок (6)

намывший хвост (6)

нарвавший уши (2)

насадивший на гриб (3)

насадивший на кукан (9)

натянувший (26)

натянувший глаз на жопу (3)

обломавший рога (21)

оборвавший уши (2)

обстругавший (9)

отжучивший (49)

отоваривший (7)

оттрепавший (10)

отшлепавший (7)

оштрафовавший (4)

перешерстивший (9)

повелевший (8)

подвергнувший каре (2)

подвергнувший наказанию (1)

поимевший (33)

покаравший (5)

посадивший на лысого (4)

поучивший (9)

приказавший (21)

прищучивший (23)

промывший мозги (15)

проставивший (9)

проучивший (38)

прочистивший мозги (2)

прошколивший (1)

разобравшийся (79)

расказнивший (5)

распорядившийся (16)

расправившийся (81)

репрессировавший (10)

сделавший нагоняй (7)

сквитавшийся (23)

скомандовавший (9)

снявший голову (18)

сорвавший голову (19)

умывший (12)

уронивший (35)

урывший (12)

шабнувший (4)

шланги выпустивший (2)

штрафанувший (2)

Полезные сервисы

наказал бог народ - наслал воевод

наказанѣ

Словарь древнерусского языка

НАКАЗАНѢ (1*) нар. Рассудительно:

трудисѧ... несмысленѣ же ли ѹбо и наказанѣ и без бѣды. (πεπαιδευμένως) ГБ XIV, 156г.

Полезные сервисы

наказаниѥ

Словарь древнерусского языка

НАКАЗАНИ (268), -˫А с.

1. Обучение, воспитание:

прѣмɤдрость бо и наказаниѥ страхъ г҃нь. (παιδεία) Изб 1076, 184; на наказаниѥ чьстьнаго сего манастырѧ повелѣваѥмъ. УСт XII/XIII, 240 об.; наказаньѥ корениѥ имѣѥть горко, а пло(д) сладокъ. (τῆς παιδείας) Пч к. XIV, 55; При питьи не мѹдрисѧ. ни много г҃ли, показа˫а наказаниѥ. (παιδείαν) Там же, 85 об.;

|| назидание, наставление, руководство:

наказаниѥ iсухиѧ презвутера Изб 1076, 62 об.; брате мои любимы. нынѣ же не ѹслышю тихаго твоѥго наказани˫а. Парем 1271, 263; то же ЛЛ 1377, 46 об. (1015); Того же наказаниѥ къ прозвютеру. ѡ бж(с)твенѣи слѹжбѣ. КР 1284, 192б; наѹченъ же бы(с) родителема своима вьсѧкомѹ наказанию. вънешниихъ писании и бж(с)твьнаго писанi˫а. ПрЛ XIII, 130б; искѹшениѥ бж(с)твьнаго наказань˫а, ѥго довлѣюща стѧжавъ (τῆς παιδείας) ГА XIII-XIV, 188г; вы же чада Б҃жь˫а послушаите ѹчень˫а и не ѿрините наказань˫а цр҃квнго. ˫ако же вы наказалъ Мефодии ѹчитель вашь. ЛЛ 1377, 9 об. (898); се ѿ худаго моѥго безумь˫а наказанье. послушаите Там же, 80 (1096); Семена ѥп(с)па тфѣрьскаго наказаниѥ. МПр XIV, 63 об.; молчални(к) и постникъ. обои же требую(т) поповьскаго наказа(н)˫а. ГБ XIV, 185а; всѧ бо писана быша на(с) ра(д), на наказаньѥ намъ КТур XII сп. XIV, 71; Отъне цѣломѹдрiе велико наказанье чадомъ. (παρογγελμα) Пч к. XIV, 12 об.; погыбаеть всѧкъ ѹныи... ни слуша˫а наказании оц҃ь своихъ. Пал 1406, 100б;

|| приказание:

наказание да приимѹть. не творити в нихъ молъвы КР 1284, 127а.

2. Наказание, кара:

мало наказанье твоѥ е(с) на(м). стрѧсе землю и смѧте ю. ˫ави людемъ свои(м) жестока˫а по дѣло(м) ихъ. ЛЛ 1377, 138 (1188); Жезлъ ѹбо есть наказани˫а. и ремень ранамъ. кнѧзь вѣка сего. (παιδείας) ПНЧ XIV, 3г; Отъкуду бесплодь˫а и вѣтротлѣнь˫а и градове ˫аже нынѧ наша ˫азва и наказанье. ГБ XIV, 110б; створите праведное оружье. не см҃ртноѥ || наказаньѥ. Там же, 206б; ап(с)лъ ѹчитъ. егоже любить Гь. того же и казнить... аще бо наказань˫а терпите. ˫ако с҃номь вамъ ѡбрѣтаетсѧ Б҃ъ. ЛИ ок. 1425, 209 об. (1175).

Ср. ненаказаниѥ.

Полезные сервисы

наказание

Толковый словарь

НАКАЗА́НИЕ - сущ., с., употр. сравн. часто

Морфология: (нет) чего? наказа́ния, чему? наказа́нию, (вижу) что? наказа́ние, чем? наказа́нием, о чём? о наказа́нии; мн. что? наказа́ния, (нет) чего? наказа́ний, чему? наказа́ниям, (вижу) что? наказа́ния, чем? наказа́ниями, о чём? о наказа́ниях

1. Наказание - это такая мера воздействия, которую применяют в отношении человека, виноватого в совершении какого-либо проступка, преступления.

Суровое наказание. | Уголовное наказание. | Телесное наказание. | Понести справедливое наказание. | Избежать наказания. | Учитель выставил меня в наказание за дверь. | В качестве наказания мать лишила ребёнка конфет.

2. Высшей или исключительной мерой наказания называют смертную казнь.

Преступника приговорили к высшей мере наказания. | За такое преступление предусмотрена исключительная мера наказания.

3. Вы называете наказанием что-либо или кого-либо, если они доставляют вам очень много забот и хлопот.

Не ребёнок, а чистое наказание! | Мне с этой машиной одно наказание!

Толковый словарь Ушакова

Толковый словарь Ожегова

Словарь существительных

Энциклопедический словарь

Академический словарь

Иллюстрированный энциклопедический словарь

Словарь церковнославянского языка

Словарь народов и культуры

Наказание

праве) (punishment), особая мера (кара) гос. принуждения, применяемая по решению суда за совершение преступления. В мире существует мн. форм Н. - от штрафов до смертной казни; тюремное заключение, телесные наказания, порка, отсечение конечностей, каторжные работы. Поскольку нанесение ущерба людям обычно запрещено законом и считается аморальным, философы, правоведы и обществ, реформаторы на протяжении веков выдвигали разл. мотивы оправдания Н., гл.об. исходя из карательного и утилитарного его назначения. В первом случае Н. оправданно, т.к. люди его заслуживают; во втором делается акцент на эффективности. Идея возмездия совершивший зло должен быть наказан, это восстанавливает моральную справедливость - твердо укоренилась во мн. об-вах. Кант иллюстрировал эту идею на примере островного об-ва, к-рое вот-вот исчезнет, но тем не менее подвергает казни последнего убийцу. С утилитарной т.зр. Н. выполняет сразу неск. задач: лишает нарушителя возможности совершения противоправных действий на время (тюремное заключение) или навсегда (казнь); удерживает др. от правонарушений; демонстрирует отношение об-ва к конкретному преступлению. Широко распространено мнение, что приговор должен соответствовать преступлению, но это понимают по-разному. Международная ассоциация адвокатов провела опрос в 23 странах и федер. штатах, и везде трем судьям было предложено вынести приговор правонарушителям с опред. криминальной биографией, совершившим одинаковые преступления. В отношении гипотетического изнасилования приговоры различались от полутора лет в Ирландской Республике до 50 лет в Техасе; наркопреступник отделался штрафом в Дании и получил пожизненное тюремное заключение в Гонконге, а налогового мошенника оштрафовали на большую сумму в Австралии и приговорили к 10 годам тюрьмы в Германии.

Поговорки

Отбывать наказание. Жарг. шк. Шутл.-ирон. Учиться в школе. (Запись 2003 г.).

Афоризмы

НАКАЗАНИЕ

Разберись, кто прав, кто виноват, да обоих и накажи.

Александр Пушкин

Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

Царь Соломон - Притчи, 13, 24

В книге Бытия немало примеров наказания тех, кто ослушался воли Господа. В то же время нельзя сказать, чтобы этим путем был достигнут серьезный воспитательный эффект.

Сирил Норткот Паркинсон

Не оставляй юноши без наказания; если накажешь его розгою, он не умрет.

Царь Соломон - Притчи, 23, 13

Наказывай сына каждый вечер; если ты не знаешь за что, он-то уж точно знает.

Неизвестный американец

Не вправе наказывать ребенка тот, кого ребенок не любит.

Джон Локк

Наказания, назначаемые в припадке гнева, не достигают цели.

Иммануил Кант

Наказание не должно внушать больше отвращения, чем проступок.

Карл Маркс

Наказание, когда оно наконец настигает виновного, кажется обычно несправедливостью. Господь Бог действует инкогнито.

Кароль Ижиковский

(см. ВИНА И КАРА)

Полутолковый словарь

Орфографический словарь

Формы слов для слова наказание

Синонимы к слову наказание

Тезаурус русской деловой лексики

Антонимы к слову наказание

Эпитеты русского языка

Идиоматика

Идеография

Архаизмы

Морфемно-орфографический словарь

наказ/а́/ни/е [й/э].

Грамматический словарь

Глагольная сочетаемость

Сканворды для слова наказание

Полезные сервисы

наказание господне

наказание розгами

Синонимы к слову наказание розгами

сущ., кол-во синонимов: 2

Полезные сервисы

наказание уголовное

Энциклопедический словарь

Наказа́ние уголо́вное - мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда к лицам, признанным виновными в совершении преступления; заключается в лишении или ограничении прав и свобод граждан, совершивших преступления. Применяется в целях восстановления социальной справедливости, исправления осуждённого, предупреждения совершения новых преступлений. Виды наказания уголовного в Российской Федерации: штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью; исправительные работы, ограничение свободы, арест, лишение свободы и др. Предусмотрена также смертная казнь.

* * *

НАКАЗАНИЕ УГОЛОВНОЕ - НАКАЗА́НИЕ УГОЛО́ВНОЕ, мера государственного принуждения, применяемая по приговору суда к лицам, совершившим преступления; заключается в лишении или ограничении прав и свобод граждан, совершивших преступления. Виды уголовных наказаний в Российской Федерации: штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью; исправительные работы, ограничение свободы, арест, лишение свободы и др. Предусмотрена также исключительная (высшая) мера наказания - смертная казнь (см. СМЕРТНАЯ КАЗНЬ).

Большой энциклопедический словарь

Полезные сервисы

наказание(божие)

наказаникъ

Словарь древнерусского языка

НАКАЗАНИК (1*), А с. Ученик:

ѹготоваи люди си˫а мнѣ своему чаду и наказанику. (παιδεύματι) ГБ XIV, 109г.

Полезные сервисы

наказания

наказанная

Сканворды для слова наказанная

Полезные сервисы

наказанный

Толковый словарь Ушакова

Орфографический словарь

Синонимы к слову наказанный

Морфемно-орфографический словарь

нака́з/а/нн/ый.

Полезные сервисы

наказанный умом

наказанным умом да приданым животом не долго наживешь

наказанным умом до порога жить, а переступишь, не купишь

наказанъ

Словарь древнерусского языка

НАКАЗАНЪ (1*) прич. страд. прош. Наученный, воспитанный:

мы же по образѹ б҃ию почтенi и словомъ мдр(с)тнымъ наказани. (παιδαγωγоύμενоι) ФСт XIV, 192в.

Ср.

ненаказаныи.

Полезные сервисы

наказанье

Синонимы к слову наказанье

сущ., кол-во синонимов: 7

Полезные сервисы

наказаньнѣ

Словарь древнерусского языка

Полезные сервисы

наказаньнъ

Словарь древнерусского языка

Полезные сервисы

наказатель

Словарь древнерусского языка

Синонимы к слову наказатель

сущ., кол-во синонимов: 2

Полезные сервисы

наказательница

Синонимы к слову наказательница

сущ., кол-во синонимов: 2

Полезные сервисы

наказати

Словарь древнерусского языка

НАКА|ЗАТИ 1 (127), ЖОУ, ЖЕТЬ гл.

1. Дать наказ, наставление, научить; воспитать:

Мѹжь мѹдръ люди сво||ѧ накажеть. (παιδεύσει) Изб 1076, 153-153 об.; въ вьсѣхъ искѹшенихъ [так!] бывъ. ѹчааше и наказааше стати крѣпъцѣ противѹ ди˫аволемъ къзньмъ. ЖФП XII, 43г; Новопоставленъ еп(с)пъ аще лѣностию не ѹчить да ѿлѹчитьсѧ... || ...причетнiци да ѿлучать(с). ˫ако не наказаша народа. КР 1284, 41-42; придохъ къ твоѥи ст҃остi. да мѧ накажеши чьто створити ми. ПрЛ XIII, 14в; таковыми же словесы наказавше Арсень˫а (πείσαντες) ГА XIII-XIV, 241а; не ѿрините наказань˫а цр҃квнго. ˫ако же вы наказалъ Мефодии ѹчитель вашь. ЛЛ 1377, 9 об. (898); он же послушавъ ѥго постриже... наказавъ ѥго [Антония] и наѹчивъ чернечьскому ѡбразу. Там же, 53 (1051); да въплощениѥ извѣстуѥть... и насъ накажеть къ добродѣтели. ПНЧ XIV, 161г; камо и како възмогу наказати и паствити. и наставлѧти васъ по г(с)ню ѹгоженью. (ἄξαι) ФСт XIV, 205а; да образомь молчань˫а моѥго накажю ины молъчати. ГБ XIV, 202в; Приимаи хотѧщих тебе на добро наказати неже ласкающихъ. (συμβουλεύειν) Пч к. XIV, 38 об.; Сицевыми ѹбо ѡбычными гл҃ы наказавъ преч(с)тны старець ц(с)рва с҃на. ЖВИ XIV-XV, 79в; братью люби||те. родителю не забываите... неведущему вышнѧго накажѣтѣ. Пал 1406, 118а; Володимеръ же... наказавъ его о всемъ вдасть ему Менескъ а самъ възратисѧ Киеву. ЛИ ок. 1425, 106 (1117).

2. Наказать, покарать:

подобаѥть бо б҃ию иѥрѣю... цр҃квными ѥпитеми˫ами. бещиньника наказати. а не ранами и ˫азвами. ПНЧ 1296, 30; кажа г(с)и накажи а см҃рти не предаi. ЛН XIII-XIV, 154 (1303); то же ЛИ ок. 1425, 200 (1173); показа˫а наказа мѧ г(с)ь, и см҃рти не преда(с) мене. (ἐπαίδευσε) ГА XIII-XIV, 88а; и наказалъ по досто˫анью. рукою бл҃говѣрнаго кнѧзѧ Андрѣя. ЛЛ 1377, 122 (1169).

Ср. наказати 2.

НАКАЗА|ТИ 2 (109), Ю, -ѤТЬ гл.

1.Учить, наставлять кого.:

наказають свою ѹность. ˫ако исправити могѹщю свою ст҃ыню. (παιδαγωγοῦσι) КЕ XII, 199б; сь жь великыи кнѧзь чадолюбивыи. и наказа˫а въ любови прѣбывати дѣти сво˫а. Парем 1271, 261; Еп(с)пъ или не брѣгыи о причетницѣхъ. i о людехъ своихъ. не наказа˫а ихъ на бл҃говѣрье. да ѿлучитьсѧ. КР 1284, 45в; сего ради наказаѥть не токмо заѹшаѥмомъ терпѣти. и въдати и десную ланитѹ. ПНЧ 1296, 85 об.; добрѣ || ѹбо пр҃ркъ наказаѥ(т), гл҃ѧ: да не вѣрѹ иметь дрѹгомъ своимъ ГА XIII-XIV, 75б; ѹтѣша˫а и наказа˫а [Феодосий] приходѧща˫а к нему... и блг(с)влнье имъ подава˫а. ЛЛ 1377, 70 об. (1091); Како ны приводи(т) к себе? кыми ли словесы не наказаеть на(с)? СВл XIII сп. к. XIV, 7; всажии ѹхо не слышить ли. и создавыи око не смотрить ли. наказа˫а ˫азыки не обличить ли СбЧуд XIV, 291б; печаль въ смирѣньи д҃шѣ моеи. показаю достоина˫а. дѣлы и словесы наказа˫а. (νоυϑετῶν) ФСт XIV, 136б; челѧдь свою наказающе гладомъ не морѧще. портъ доволъ дающе КВ к. XIV, 190б; Идѣже дѣтии не наказають цѣломѹдрiю и законънымъ веще(м), то не ѡц҃и сѹть, но дѣтоѹбиици Пч к. XIV, 70 об.; ре(ч) како сѧ, пь˫анъ сы, не стыдиши, и ѡнъ ѿвѣща. а ты сѧ како не стыдiши пь˫ана мене наказа˫а. (νоυϑετῶν) Там же, 85; дѣлом же наказа˫а и ѹча добродѣтелному пути. (παιδεύων) ЖВИ XIV-XV, 29г; вижь ѹбо ѹказаниѥ вл(д)чне. и васъ наказаѥть акы м(с)рдыи оц҃ь чада. Пал 1406, 1506.

2. Наказывать, карать:

иже щадить жезлъ ненавидить своѥго с҃на. а любѧи при||лѣжно наказаѥть. ПНЧ 1296, 88-89; наказа˫а накажи ны Г(с)и см҃рти не предажь на(с). ЛЛ 1377, 138 (1188); то же ЛИ ок. 1425, 200 (1173); егоже бо любить г(с)ь наказаеть. бьет же. всѧкого с҃на егоже приемлетъ (παιδεύει) ФСт XIV, 209б; тако же и ˫азвою наказа˫аи и прещеньемь и пу(т) творѧ гнѣву своему ГБ XIV, 111б; наказаѥть недуго(м) егупетъ Там же, 113б.

Ср. наказати 1.

Полезные сервисы

наказатисѧ

Словарь древнерусского языка

НАКА|ЗАТИСѦ1 (41), ЖОУСѦ, ЖЕТЬСѦ гл.

1. Научиться, обучиться:

накажѣмъсѧ ѹбо не похотѣвати. СбТр XII/XIII, 151 об.; повѣле съборъ. за едину не(д)лю ѿ||лѹчити таковаго. да накажетьсѧ не мѹдрьствовати. КР 1284, 155б; Нъ мы ѿ таковаго тщани˫а... накажѣмъсѧ крѣпко разѹмни бѹдѣмъ. (παιδευόμενοι) ПНЧ 1296, 42; бж(с)твьныхъ наказавъсѧ ѿходить. ГА XIII-XIV, 260а; ˫ако писань˫а не свѣмъ. и б҃ью не накажемъсѧ законѹ. ПНЧ XIV, 100а; наказатисѧ блiжни(х) ˫азвою. ГБ XIV, 118а.

2. Быть подвергнутым наказанию, каре:

Никтоже в таинѣ да вѣнчаетсѧ нъ при множаи ши(х) людехъ. iбо се деръзнувыи створити да накажетсѧ (τιμωρούμενος) КР 1284, 279б; Аще ѹбо женѹ имыи. и своею рабою смѣшаеть(с). познанѹ бывшю дѣлѹ. то ѹбо биемъ да накажетьсѧ. Там же, 327г; аще ли достоини будуть казни. то... не бо тако раною съдрогнуть(с). ˫ако же мл(с)тию наказютсѧ [так!] Пр 1383, 52а; ада(м) ѹбо преже всѣ(х) наказасѧ преступле(н)˫а ради. ГБ XIV, 58в.

Ср. наказатисѧ2.

НАКАЗА|ТИСѦ2 (10), ЮСѦ, -ѤТЬСѦ гл. Учиться, быть обучаемым:

мѹжьствѹ наказаѥтсѧ ѿ Иова. КР 1284, 195б; наказаѥмъсѧ. ни ѡбща˫а вечерѧ въ цр҃кви ˫асти. ни г҃ьскѣи вечери в домѹ досадити. ПНЧ 1296, 138; ѥ˫аже [благодати] чл҃вкъ лишенъ. наипаче въстроптить(с) и дь˫аволомь наказаѥть(с) [в др. сп. наказаемъ] (ἐρεϑιζόμενος!) ГА XIII-XIV, 77б; аще бо и не быти страха молимсѧ, но бывъшѹ. наказаѥмсѧ. трɤжающи бо сѧ д҃ша... приближаѥтьсѧ къ г(с)ѹ. (παιδευόμεϑα) Пч к. XIV, 73.

Ср.

наказатисѧ1.

Полезные сервисы

наказать

Толковый словарь

I сов. перех.

см. наказывать I

II сов. неперех. разг.

см. наказывать II

III сов. неперех. разг.

см. наказывать III

Толковый словарь Ушакова

Толковый словарь Ожегова

Энциклопедический словарь

Академический словарь

Словарь сленга

Орфографический словарь

Формы слов для слова наказать

Синонимы к слову наказать

Антонимы к слову наказать

Идиоматика

Морфемно-орфографический словарь

1. наказ/а́/ть¹ (преступника).

2. наказ/а́/ть² (поручить).

Грамматический словарь

наказа́ть св 6c ◑I

Этимологический словарь русского языка

Этимологический словарь

История слов

НАКАЗАТЬ

. При отсутствии ясного представления о всей системе семантических соотношений слов в разные периоды языка связь разных значений в структуре слова, переход от одного значения к другому, иначе говоря, внутренняя эволюция значений слова, оказываются, чаще всего конкретно не возобновимыми. В самом деле, последовательность развития значений слова воспроизвести почти невозможно, если слово вырвано из языкового контекста, исследователь может лишь определить хронологические грани употребления слова в том или ином значении, а иногда и время возникновения отдельных его значений. Внутренние же мотивы развития значений одного из другого, реальные условия семантического расщепления слова, по большей части, остаются за пределами исторического наблюдения. Они немыслимы вне системы языка в целом. Они фантазируются по догадке, они воссоздаются интуицией. Следовательно, их понимание всегда окрашено субъективным инстинктом исследователя, его поэтической фантазией. Например, известно, что глагол наказывать первоначально обозначал: \`наставлять, поучать', затем \`предписывать, повелевать'. Например, в «Житии Андрея Юродивого»: «Разсуженнаказаеть человѣка на всякъ путь дѣлъ» (Срезневский, 2, с. 291). Возникает вопрос: значение \`подвергать каре, казни, возмездию за вину' развилось ли непосредственно из этого значения, так как наставления и поучения - особенно в старое время - могли получать чисто физическое направление, или же тут сыграло свою роль и омонимия с словами типа казнь, казнить (ср. совмещение значений показывать - \`давать видеть' и казнить - наказовать в древнерусском употреблении глагола казать). Любопытно, что в новейших списках одного и того же произведения древнее слово каять (т. е. \`казнить') иногда заменялось глаголом наказывать. Например, Срезневский отметил в «Житии Андрея Юродивого»: «Гораздо еси насъ наказалъдр. сп. накаялъ (Срезневский, 2, с. 291). Древнерусскому языку сочетания типа: наказывать батоги или батогами, наказывать кнутом чужды. Даже в 80-х годах XVIII в. Гавр. Ив. Добрынин заметил в своих автобиографических записках: «В канцеляриях обычно пишут: "Наказать кнутом". Но наказание есть слово славянское и значит: \`научение'. Сенат - в одном только указе - сказал, что "публичное телесное наказание не есть уже наказание, но сущая казнь (Русск. старина, 1871, т. 4, N 6-126, с. 181).

Печатается по рукописи. - В. П.

Полезные сервисы

наказать 1

Толковый словарь Ожегова

Полезные сервисы

наказать 2

Толковый словарь Ожегова

Полезные сервисы

наказать вслепую