Хвастать не косить: спина не болит (легко)
И хохуля (выхухоль) себя не хулит, даром, что воняет.
Ср. Шемяка возмечтал о себе и стал, как овсяная каша, сам себя хвалить и воспевать: Я-де старого леса кочерга, меня... на кривых оглоблях не объедешь...
Даль. Сказка о Шемякином суде.
Ср. Пускай он думает, меня никто не хвалит,
То сердца моего нисколько не печалит:
Я сам себя хвалю - на что мне похвала?
И знаю то, что я искусен до зела.
А.П. Сумароков. Епист. о русск. языке.
Ср. Eigenlob stinkt.
Ср. Man sagt: eitles Eigenlob stinkt, das mag sein: was aber fremder and ungerechter Tadel für einen Geruch habe, dafür hat das Publicum keine Nase.
Göthe. Sprüche in Prosa. 2.
Ср. Qui se loue, s'enboue.
Ср. Chi si loda, s'imbroda.
Ср. Laus in proprio ore sordescit. (посл.)
Ср. Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
Притч. 27, 2.
Прежде эта пословица означала: что хорошо - в похвале не нуждается; теперь говорится о самохвальстве.
