ОТЪШИБА|ТИСА (2*), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. Отстраняться, отрекаться:
і҃ лѣ(т) сѹщи кр(с)тiсѧ ѿ ѹфали˫а ѥп(с)па и͠і лѣ(т) бывши възрастомъ и д҃вы ѹчаше ѿшибатисѧ идолъ и х(с)вѣ вѣре привожаше. Пр XIV1 (1), 91б; і҃ лѣ(т) бывши верстою въздрасти д҃вы идолъ ѿшибатисѧ ѹчащи и къ х(с)вѣ верѣ зѣлаше. [вм. жѣлаше] Пр 1383, 85б.
Ср. ошибатисѧ.
ОТРОК|Ъ (427), А с.
си слышавъши м҃ти ѥго [Феодосия] и чюдивъшисѧ о премѹдрости отрока. ЖФП XII, 29г; и ѹзьрѣста попинъ ѥго и отрокъ иже слѹжааше ѥмѹ. СкБГ XII, 11в; тацѣ ѡтрокъ поиметь ѿ рода своѥго. прежере(ч)нѹю ѡтроковiцю собѣ женѣ. ПрЛ 1282, 82а; Иже бывающеѥ разѹмѣеть. добрѣ ѡ таковомь ѡбрученье бываеть. се же есть. да не бѹдеть ѡтрокъ мнии седми лѣтъ възрастомъ. КР 1284, 275а; а початы быша книгы си м(с)ца декѧбрѧ з͠і на пама(т) [так!] ст(х)ъ г҃ ѡтро(к). Парем 1312-1313, 2 (зап.); i бѹди в пѣнии своѥмь. безлобенъ крото(к) ˫ако отроци еврѣiстi. Псалт XIV1 (2), 337 об. (зап.); роди ѥмѹ два с҃на, Аркадь˫а и Ѥгорь˫а. възрастъшима же отрокома и дошедшима възраста, и дасѧ [в др. сп. дастасѧ] има ѹчити ст҃ы˫а грамоты. (τῶν παίδων) ГА XIV1, 239г; ѡтро(к). дасть дв҃ци за соромъ. златиць о͠в ЗС XIV2, 26; въздвиже б҃ъ д҃хомь ст҃мь. отрока ѹношю именемь данила. МПр XIV2, 40 об.; и рѣша старци и болѧре м‹е›чемъ жребии. мечемъ жребии [так!] на ѡтрока и дѣвицю. на негоже падеть. того зарѣжемъ б҃м(ъ). ЛЛ 1377, 26 об. (983); ѹчашетьсѧ отрокъ. и служаше прозвутеру. на потребы его. ПНЧ к. XIV, 111а; како не поболю д҃шею и попекусѧ помышлѧ˫а погибель ихъ. три ѡтрокы || три ѹноши. (οἱ… παῖδες) ФСт XIV/XV, 78-79; чю(д) к͠а ѡтрока исцѣли ѿ нечистаго бѣса мѹчима. СбТр XIV/XV, 177; и г҃ е ѡтроци в вавилонѣ ѿ навходносора ц(с)рѧ ввержени в пещь ѡгньну. ЗЦ XIV/XV, 97б; I часто же ѡц҃ю ѥго ц(с)реви на видѣньѥ ѡтроку приходѧщу. (τοῦ παιδός) ЖВИ XIV-XV, 17б; ѿ мт҃ре многы и люты раны приѥмлѧ. [Феодосий] и симъ хотѧ ѿставити злыи врагъ нашь. ѿ добраго смысла ст҃го ѡтрока. ПКП 1406, 96а; разгорѣвъ же сѧ любовью павелъ и съпадъшагосѧ [в др. сп. спадша со] сътѣны мр҃тваго отрока оживи. Пал 1406, 68а;
| сын:
б҃ъ же… всѧ вы… съподобить вѣчьны˫а жизни… || …ходатаиствомь възлюблѥнааго отрока своѥго і҃су х҃а б҃а сп҃са нашего. (τοῦ… παιδός) КЕ XII, 20-21; Каръ со ѡтрокома своима… заколени быша. КН 1285-1291, 571г; привѣдъ оц҃а и мт҃рь и отро||ка. и мучивъ. Пр 1383, 56б-в; ѡтрока ц(с)рѧ. скруши недуго(м) и ˫азвою же. (τὸν παῖδα) ГБ к. XIV, 165а.
2. Младший член дружины, воин:
г҃и помози рабѹ своему безуеви иванѫ отроку дъбрынича. Надп (В.) № 102, XI; а нежѧтиници отроки били шьсть :і:хъ. ГрБ № 855, сер. XII; тѣмь же и мы ˫ако и отроци побѣдьны˫а образы приносѧще. тебе побѣдителѧ съмьрти въпиѥмъ. УСт к. XII, 19; тъгда распѹст˫аше вс˫а бол˫ары въ домы сво˫а. нъ тъкмо съ шестию или съ п˫атию отрокъ. прихожааше къ немѹ. ЖФП XII, 40б; си слышавъше вои разидошасѧ ѿ него. а самъ оста тъкъмо съ отрокы своими. СкБГ XII, 10г; и бѧше ˫арославѹ мѹжь въ при˫азнь ѹ ст҃опълка. и посла к нѣмѹ ˫арославъ нощью отрокъ свои. ЛН XIII2, 1 (1016); се вънезапѹ придоша ѹбиица злы˫а. посланы˫а ѿ ст҃о||пълка и ѧша корабль глѣбъвь и обнажиша орѹжи˫а сво˫а. и отроци глѣбови ѹныша. Парем 1271, 263-263 об.; самъ же [Глеб] съ отро||кы в кораблеци по средѣ рѣкы пловы. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 100в-г; В се же лѣто рекоша дружина Игореви. ѡтроци Свѣньлъжи. изодѣлисѧ суть ѡружьемъ и порт(ы). а мы нази. ЛЛ 1377, 14 об. (945); по семь сѣдоша Деревлѧне пити. и повелѣ Ѡльга ѡтрокомъ своимъ служити пред ними. Там же, 16 (945); наутри˫а ˫аже [Р - же] в не(д)лю. заѹтрени суще годинѣ. пристрои Ратиборъ ѡтрокы в ѡружьи. Там же, 75 об. (1095); видѣвъ||ше же ѡтроци ѥго [князя] сего мниха. начаша рѹгати(с) ѥмꙊ. ПКП 1406, 153а-б; Воротиславъ Андрѣевъ тысѧчькыи. и Иванко Вѧчьславъ въсласта отрокы сво˫а в городъ. и свитающю. ѹвидивше вси вои. тако взѧша. и в ночи. ЛИ ок. 1425, 109 (1128); не бѧхѹть бо добрѣ смѧлисѧ с Ковѹи но мало ѿ простыхъ. или кто ѿ ѡтрокъ бо˫арьскихъ. добрi бо вси бь˫ахѹть(с) идѹще пѣши. Там же, 224 об. (1185); ѹстремисѧ изити. со мало(м) ратникъ. и Мирославѹ пришедшѹ к немѹ на помощь с маломъ ѡтрокъ. Там же, 259 (1231).
женѹ же свою и дѣти и отрокы наѹчи. съ страхъмь и мълчѧниѥмь слѹжити ˫ако аг҃геломъ б҃жиѥмъ. Изб 1076, 22; заожеричъ отрокъ лони крили. ГрСв № 1, XI/XII; …‹от›рокомъ оти орють орогъ а ѧ пьшеничю. пр‹а›влю. а отрок‹-› оже ти шишакъ гонить. посади же въ радъков‹ѣ› вежькѣ. ГрБ № 805, посл. четв. XII; i по ѿ˫адении же отъпѹсти [боярин Иоанн] и [сына] въ сво˫а храмы приставивъ отрокы блюсти да не отъидеть. ЖФП XII, 34в; начаша прилѣжьно пьси ла˫ати. и рече господарь къ || отрокомъ. видите чьто пристѹжають пьси. ЧудН XII, 70-71; а се… а҃ отрокъ съ женою в҃ вълосъ г҃ дѣвъка феврониѧ съ двѣма сынъм‹а›. Гр 1192-1210 (новг.); ѹслыши мѧ г҃и ˫ако бл҃га ѥсть мл(с)ть тво˫а. по множьствꙊ щедротъ твоихъ призри на мѧ. не ѿврати лица твоѥго. ѿ отрока твоѥго. СбЯр XIII2, 9; и ѹстрѣленѹ ѥмѹ бывъшю ѿ ратныхъ, ре(ч) ѡтрокомъ своимъ (τοῖς παισίν) ГА XIV1, 110б; многа же и ина философьствѹють врачебнии отроци о силахъ ѥстественыхъ (ἰατρῶν παῖδες) Там же, 198б; видѣвъ же бл҃жныи ˫ако не приде отрокъ ѥ||го. въставъ самъ и иде къ брату своѥму. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 98б-в; магистри˫анъ видѣ… нища нага мр҃тва и видѣвъ ѹмл(с)рдисѧ. и ре(ч) отроку своѥму поима конь ѿиди мало. Пр 1383, 54в; Тако ѹбо сь мѹжь чюденъ сы. отрока имѣ˫аше нѣкоѥго онисима. сии ѹкрадъсѧ ѹ г(с)на ѹбѣжа. (παῖδα) ПНЧ к. XIV, 19б; не презрѣ ногы ѹч҃нкмъ ѹмыти. и съ своими ѡтрокы рекше клевреты. помощныкы [так!] на се по˫авъ. цѣлѧше же телеса болѧщи(х). (παισίν) ГБ к. XIV, 158в.
4. Служитель, помощник при должностных лицах в Древней Руси; судебный исполнитель:
заплати стьпаньцю къ рожествѫ не заплатиши а на отроке о дъвое того бѫди. ГрБ № 241, XI/XII; али чимо есемо виновата а восоли отроко. ГрБ № 644, 10-20 XII; дае ƨ҃: десѧт‹о› кѹно… оли нь водаси то ѧ Ꙋ конѧзѧ поема отроко прижь приедю. ГрБ (звен.) № 2, 10-30 XII; не съль отрока еду саме и :в҃: гривьнѣ везу. ГрБ (ст.р.) № 6, XII1; А се покони вирнии были при ˫арославѣ. вирьникѹ взѧти з҃ || вѣдеръ солодѹ на не(д)лю… а соли з҃ голважень. то то вирникѹ. съ ѡтрокомъ. РПр сп. 1285-1291, 616б-в; то же РПрМус сп. XIV2, 4-5; А оже съвержеть виру тъ гр҃вна кѹнъ. съметна˫а ѡтрокѹ. РПр сп. 1285-1291, 617а; то же РПрМус сп. XIV2, 5 об.; А се наклади в͠і грiвнѹ. ѡтрокѹ. двѣ гр҃внѣ и к҃ кѹнъ. а самомѹ ѥхати съ ѡтрокомъ на двѹ коню. РПр сп. 1285-1291, 621в; то же РПрМус сп. XIV2, 14-14 об.; а мостьникѹ ѥхати самомѹ съ ѡтрокомъ на двѹ коню. РПр сп. 1285-1291, 626а; то же РПрМус сп. XIV2, 17 об.; аже кто своѥго холопа самъ досочитьсѧ. || въ чиѥмь любо. родѣ. [РПрМус сп. XIV2, 20 об. - городѣ] а будеть посадникь не вѣдалъ ѥго. то повѣдавше ѥмѹ. по˫ати ѹ него ѡтрокъ. и шедъши ѹвѧзати и. и дати ѥмѹ вѧзебноѥ і҃ кѹнъ. РПр сп. 1285-1291, 626-627; то же РПрМус сп. XIV2, 20-21; А се о кн҃жѣ отроци. или о конюсѣ или о поварѣ то [за убийство] м҃ гривенъ. РПрМус сп. XIV2, 5.
В эволюции языка не менее важны, чем факты взаимодействия, борьбы и сосуществования омонимов, явления потенциальной и узуальной омонимии. Это явления неустойчивые, иногда - то вспыхивающие, то погасающие. Между тем, и конкретно-историческое их значение, и важность для теории языкознания несомненны. В самом деле, от одной и той же основы, хотя и с разным смысловым наполнением, но с одним и тем же суффиксом возникают разные слова-омонимы. Они часто не успевают резко обособиться друг от друга как омонимы и стремятся в силу взаимного тяготения быстро сплавиться в одно многозначное слово, но в некоторых случаях - с прямо противоположными значениями.
Процесс распадения когда-то единого лексического гнезда на ряд самостоятельных семантических групп можно наблюдать, восстанавливая основные вехи истории слов спеть («Спеет в поле колос»), успеть, успех, успеваемость, спешить (ср. наспех), спешный и т. д. Глагол спѣти, спѣю (литовск. spéti, греч. σπάω и т. п.) в древнерусском языке выражал значения:
1) непереходно: \`стремиться, двигаться, спешить'. В Жит. Нифонт. XIII в.: Къ немоу бяхоу спѣюще (63 л.);
2) переходно: \`спешно готовить, заготовлять, запасать'. В Ипат. лет. (6717 г.): король спѣашеть рать великоу. В Акт. Юрид. 390: ...запасы спѣемъ. Но ср. также непереходно в значении \`напрягаясь, собраться'. В «Древних русских стихотворениях» Кирши Данилова:
Взвыла, да пошла калена стрела.
3) \`помогать, способствовать, приносить пользу'. Отсюда причастие спѣяи употреблялось в значении \`помощник';
4) \`развиваться, созревать, преуспевать' (ср. в Остромировом Евангелии: И iс же спѣаше прѣмоудростие и тѣлъмь... (Срезневский, 3, с. 474).
Понятно, что часть значений позднее отошла от глагола спеть к производному отыменному спешить, другие значения были вытеснены более дифференцированными и точными синонимами. Впрочем, в областной народной речи еще живы значения: \`торопливо идти, поспевать, спешить'. Например, у Льва Толстого: «Иди, иди! - говорил старик, спея за ним и легко догоняя его» (Ушаков, 4, с. 431). Однако все более ярко выступали у слова спеть значения: \`созревать, поспевать' (о плодах, овощах, злаках) и - в народной речи - \`допекаться, довариваться' (о пище, ср.: пирог еще не поспел).
Это ограничение, сокращение значений сказалось и в истории глагольного существительного спех, которое, отделившись от спеть, теснее и крепче примкнуло к производному глаголу спешить. В древнерусском языке со словом спѣхъ сочетался такой комплекс значений: 1) \`поспешность, быстрота'; 2) \`стремление, усердие, ревность'. Например, в Панд. Ант. XI в.: «Кацѣхъ подвигъ требоу есть, и тъщания, и спѣ ха»; 3) \`достижение цели, успех, удача, счастье'. Например, в Синайском Патерике: «Противьнии вѣтри на спѣхъ намъ быша» (Срезневский, 3, с. 474).
Книжные отмеченные значения отошли от слова спех к слову успех. Сохранилось как основное значение \`скорое движение, торопливость, поспешность'. Ср. наспех, к спеху; от спеху чуть не наделал смеху. Глагол спешить, кроме значений: 1) \`стремиться что-н. исполнить, довести до конца в возможно короткий срок, стараться поскорее закончить что-н.'; 2) \`быстро двигаться, торопиться', - употреблялся также в более отвлеченном книжном смысле: \`оказывать усердие, ревностно помогать' (ср. споспешествовать). Ср. употребление спѣшный в значениях: 1) \`усердный, ревностный'; 2) \`полезный, успешный'. И тут значения спеха, ускоренного движения или действия взяли решительный перевес.
Уже из этого беглого обзора истории значений слов спеть и спех ясно, как тесно к ним примыкали прежде семантические группы производных слов - поспеть, поспех, поспешный и успеть, успех, успешный. Глагол успѣти в древнерусском языке выражал значения: 1) \`достигнуть, добиться'. Например, в Лаврентьевской Летописи: Повелъ еси Половци и не успѣлъ еси ничто же. // \`помочь, принести пользу; иметь успех, удачу, результат'. Напр. в Жит. Феод. (Четьи-Минеи): Ничто же вамъ успѣ проказство ваше; 2) \`своевременно управиться, поспеть, прибыть к сроку, к определенному времени, наступить'. Например, в Новгородской летописи: Толко успѣлъ посад никъ переити со всѣмь вѣцемъ на торговую сторону (6853 г.); 3) \`развиться, созреть'. Например, възрастомъ успѣти. Это последнее значение не было распространенным. Синонимами успети были церковно-книжный глагол успѣяти (ср. преуспеяние) и производный успешити (принести пользу, добиться цели). Ср. успѣшныи - 1) \`полезный'; 2) \`заключающий в себе успех, удачу, достигающий цели'. Более широкий круг значений отражался и в производном от успеть слове успех: 1) \`движение, стремление вперед, усердие, рвение, достижение предела'; 2) \`достижение цели, польза'. Например, в Жит. Никон. (Четьи-Минеи): оуспѣхъ погубляти; в Iо. Леств. XIV в.: трудъ... безъ успѣха; 3) \`поспешность'. Например, в Нестор. Житии Феодосия: Бенныи съ оуспѣхъмь въставъ, начать водоу носити отъ кладязя (Срезневский, 3, с. 1271-1272).
Естественно, что значения \`поспешность', \`быстрое движение вперед' постепенно в семантике этого слова стушевываются перед значениями \`удача, удачное движение цели'; \`общественное одобрение чего-н., внимание со стороны общества' и т. п.
Таким образом, уже в XVI - XVII вв. связь между спех, спешный и спеть, а также между этими словами и глаголом успеть, с одной стороны, и успех - успешный, с другой, значительно ослабевает. Впрочем, в народной речи слово успех еще сохраняет значение поспешности. Ср., например, у В. А. Слепцова в «Сценах в полиции» (в речи рассыльного в ответ на реплику вестового: «Поспеете!»): «Да, утро-то, шутка, братец мой, верст десять обегаешь; да все с успехом, все поспеваешь»361.
Статья ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись (на 5 листках различного формата). Здесь печатается по рукописи, заглавие дано редакцией.
К слову спеть и однокоренным с ним словам В. В. Виноградов обращается также в статье «Об основном словарном фонде и его словообразующей роли в истории языка»: «Можно указать множество [...] этимологических серий слов, которые в истории русского языка разделились на несколько самостоятельных словообразовательных баз, отчасти вошедших и в состав основного словарного фонда. Например:
а) спеть, спелый, спелость, переспеть, выспевать, доспевать и т. д.;
б) спех, спешить, спешка, наспех, спешный, поспешить, поспешный и т. д. (ср. подоспеть);
в) успех, успевать, успеваемость, успешный, успешно, безуспешный и др. под.
В историческом развитии словарного состава русского языка сюда же примыкали имевшие сложную семантическую историю слова приспех, приспешник (первоначально \`помощник в стряпне, в изготовлении хлебов', а затем \`лаборант' и позднее - \`клеврет, приверженец', доспех), и др.
Из книжных славянизмов с этими "гнездами" слов связаны - преуспеяние, преуспевать, с одной стороны, и споспешествовать (ср. поспешение), с другой (Преображенский, 2, с. 367-368)» (Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 62-63). - В. Л.
361 Слепцов В. А. Сцены в полиции. Сочинения, М.; Л., 1933, 2. С. 389.