Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

божьствьныи

Словарь древнерусского языка

БОЖЬСТВЬНЫИ (божьствьныи2000) пр. к божьство во 2 знач. При конкр. с.:

и имъже м˫а бѣ пастоуха створилъ и ѥже оупасохъ на бъжьствьнѣи твоѥи пажити. ЖФП XII, 27в; Леѡнъ же тъ бѣ и исавръ. иже пьрвѣѥ дьрзоувъ [так!] б҃жствьны˫а разорити ѡбразы. (τὰ ϑεῖα) ЖФСт XII, 38; подобаѥть бо ѥмоу всьгда. бл҃гоговѣино въходѩщю ||=въ бж(с)твьныи олтарь. и съ подобьною чьстью и съ бо˫азньствъмь. тришьды прѣдъ чистыми прѣградами до землѣ покланѩтисѩ. УСт XII/XIII, 216-216 об.; смѣшающе мюро б҃ествьноѥ съ масломь. и тако мажють по вьсемоу тѣлоу кр҃щаѥмаго. КН 1280, 543в; ˫ако не подобаѥть на всѩкомъ мѣстѣ бж(с)тве||ноую просфоуроу проскоумисати. ПНЧ 1296, 131-131 об.; ˫ако и вси раби ѥсмы. ѡ(т) работы избавльшемоу насъ. иже ѡ(т) него истекшю бж(с)твеною и животворѩщею кръвию. КР 1284, 240в; ѡ(т)вьрземъ двьри бж(с)твьнаго чьртога. бдѣниѥмь и мл҃твми и постомь. ПрЛ XIII, 84б; бж(с)твьноую цр҃квь видѩ огнемь жгомоу (τὸν ϑεῖον) ГА XIII-XIV, 182б; Кирилъ Грьчинъ... хытръ оученью бож(с)твены(х) книгъ. ЛЛ 1377, 154 (1224); оумы прч(с)тоѥ лицѣ водою своѥ. бж(с)твьноѥ. и плащаницѣю отре. Пр 1383, 143в; свѣтелникъ б҃жтвьныи. иконѣ въжегъ. Там же, 143г; и ˫авльсѩ анг҃лъ въ бж(с)твнѣмь гробѣ женамъ (ϑείῳ) ПНЧ XIV, 125в; внутрьнѩ˫а бж(с)твному храму гл҃етьсѩ ст҃а˫а ст҃ымъ. ГБ XIV, 25г; Всегда сѣю в ниву ср(д)ць ваши(х) сѣма б҃ественое СВл XIII сп. к. XIV, 5; Тогда съ доброгласьемъ ѥсть и до б҃ественою оушью приходить, иже не продолжитьсѩ со воплемъ, толстымъ горломъ или тонкимъ воспѣваниѥмъ (τῆς ϑείας) Пч к. XIV, 47 об.; ѡлтаръ есть оуставъ ||=г(с)нь и пр(с)тлъ бж(с)твныи. ЗЦ к. XIV, 30в; и буди ми вельми раду˫асѩ. и ѡ(т) вышнѩ˫а и бж(с)твны˫а руки покрываѥмъ. СбТ XIV/XV, 139; с҃нъ бо бѩше нб(с)наго оц҃а и пло(д) во истину бж(с)твенаго корене оного вопьюща(г). ЖВИ XIV-XV, 123б; И кроплѩ˫а собѣ дождемъ дх҃внымъ. животочними источники, напа˫асѩ ˫азыкомъ наставника антонь˫а. класъ бж(с)твены възрасти. ПКП 1406, 5г; кровь бо и вода ѡ(т) бж(с)твенаго и при(с)||текущаго исъточника даѥтьсѩ вѣроующимъ. Пал 1406, 56-57; и вдохноувъ. [бог] мысль бл҃гоу. во б҃гопри˫атное ср(д)це великомоу кн҃зю Рюрикови. по порожению же еже ѡ(т) бж(с)твены˫а коупели дх҃мъ пронареченоу Василью с҃ноу Ростиславлю. ЛИ ок. 1425, 243(1199);

||=при с. гласъ, имѩ:

ничьсо же хоужеѥ въ скорости цѣлѥнию мнитьс˫а... питиѥмь же ѡного ст҃аго масла. и призъваниѥмь б҃жествьнаго имене. ЖФСт XII, 155 об.; и ѡ(т)вергъшесѩ б҃а... ѥгоже бж(с)твьнаго и громогла(с)наго гл(с)а слышати сподобiшасѩ. (τῆς ϑείας) ГА XIII-XIV, 178в; и не привлачите съ мирьскиими напастьми. бж(с)твноѥ имѩ. ПНЧ XIV, 44б;

||=при с. со знач. живого существа:

Божьствьна˫а и сѣтозарьна˫а. въ истиноу вьрста борисе и глѣбе... на небесе нынѣ троици. вьседьржителю предъстоита. Стих 1156-1163, 106; таче съ съмѣрениѥмь б҃жьствьныи оуноша отъвѣщавааше м҃тери своѥи глаголѩ. ЖФП XII, 29в; тако б҃жьствьныи. флави˫анъ... къ зълочьстивоумоу рече старьцю. (ὁ ϑεῖος) КЕ XII, 264а; Мощно есть ѡ(т) града въ градъ. судь˫амъ възвѣщеньемь посылати свѣдѣтельства... въ ѡбластехъ убо ѡ(т) кнѩзѩ. в костѩнтинѣ же градѣ ѡ(т) б҃ествьныхъ судии. рекъше ѡ(т) церьковныхъ. КР 1284, 304а; видиши ли ˫ако и чрѣсъ плотноѥ хотѣни||ѥ. бж(с)твныи сь моужь хотѩ плоть порабощаѥть. ПНЧ 1296, 49-50; Тимонъ б҃жьствьныи ап(с)лъ. ПрЛ XIII, 112г; се же оубо Моисии прм҃дрымъ всѣмъ оучiтель наре(ч)сѩ... истинѣ извѣстьникъ бж(с)твьныи. (τῆς... ϑειότατος) ГА XIII-XIV, 33в; да ѥгда оуслышю бж(с)твенаго оучителѩ вселены˫а павла здѣ рекшаго... (το!!!!ν ϑείον) ФСт XIV, 75б; ˫ако да възможемъ съ бж(с)твенымъ дв҃домь кождо на(с) гл҃ти оуготовихсѩ ЗЦ к. XIV, 117в; колико па(ч) наставни(к). бж(с)твныхъ рукъ. вожь требуемъ. iдущи на ѡнъ долгии пу(т) вѣчныи. СбПаис XIV/XV, 101 об.; ˫ако же рече бж(с)твеныи павелъ. СбТ XIV/XV, 119; такова˫а и больша сихъ сдѣ˫авшасѩ. ѡ(т) тѣхъ бж(с)твены(х) черноризець. знамени˫а и чюдеса. ПКП 1406, 149а;

в роли с.:

бж(с)твьныи же, бывъ въ мнозѣ печали, гл҃а... (!!!!О ἅγιος) ГА XIII-XIV, 220г;

||=при отвл. с.:

дондеже не покаѥмъ сѩ. къ б҃жьствьнымъ таинамъ не приближѩѥмъ сѩ Изб 1076, 209 об.; понѥже ни ѥстьствъ. ни съставъ. на ты чьтоуть въѥдинѥниѥ чл҃вка же быти ѡ(т) мари˫а проста полагають. вьсе въ нѥмь въмѣстивъшеѥсѩ б҃жьствьноѥ си˫аниѥ. (τὴν ϑείαν) КЕ XII, 268б; Въпро(с). Рекохъ не въ ѡбразѣ ли пакы ѩвитьсѩ. ѡ(т)вѣ(т). Си ре(ч)но в сiлѣ бж(с)твьныѩ славы. КР 1284, 356г; ты самъ покрыва˫а и хранѩ б҃ественою властью... ѡцѣсти б҃е множьство грѣховъ моихъ. СбЯр XIII, 152 об.; ста(г) д҃ха неч(с)твымь словомь ѡ(т) бж(с)твьнаго ѥстьства ѡземьствоують. (τῆς ϑείας) ГА XIII-XIV, 198г; и видѣша оуч҃нци славоу бж(с)твноую ѥго. и падоша ниць не могɤще зрѣти на свѣтъ лица ѥго. Пр 1383, 134б; оубо не на мѣстѣ пишетьсѩ бж(с)тво но весдѣ сы. и всѩ съдержить. бж(с)тны˫а ради силы его. ПНЧ XIV, 143б; и изидѣте въ б҃ознаменье придѣте по си(х) на свѣты. На бесъвѣтную державу бж(с)твную. на сборище иоудѣискаго свѣта. (τῆς ϑεότητος) ФСт XIV, 213в; мы же бл҃гоч(с)тно ѥдино сущьство о б҃зѣ гл҃емъ. сущьства (р)а(д) бж(с)твенаго. и г҃ съставы. трии ради своиствъ. ГБ XIV, 192а; Всѩкоѥ бл҃гоѥ, ѥже на(с) доидеть ѡ(т) б҃ествены˫а силы, мнимъ ˫ако да˫аньѥ ѥсть бл҃годати (всѩ) смотрѩщи. (ἐκ ϑείας) Пч к. XIV, 98 об.; тогда лукавии д҃си бж(с)твною силою мучими... гл҃ще... ЖВИ XIV-XV, 112г; оубо бж(с)твена˫а та сила скорѣѥ молньи. Пал 1406, 20г;

||=в знач. субъекта:

Тъгда же акы нѣ ѡ(т) коѥго божьствьнааго ˫авлени˫а. подвижесѩ вѣрьныихъ множьство. ЖФП XII, 64б; ѡнъ же д҃хъмь разоумѣвъ. нѣкоѥ видѣниѥ б҃жествьноѥ ѥмоу видѣти. тъгда оубо оумълча. ЖФСт XII, 169; [о не желающем раздавать церковное богатство бедным] прѣбываѩ же не iсправленъ да iзвержеть сѩ. ˫ако елико самъ бы(с) братуоубиiца. iбо не iмѣ˫а потрѣбныхъ на съставлениѥ животу оумираеть. аще бо (i) не оумреть онъ. ѡ(т)iнудь бж(с)твнмоу промышлѣнью даровавшемоу. потрѣбьна˫а животу. КР 1284, 46б; бж(с)твьнымь же про˫авлениѥмь. оувѣдѣно бы(с) бра(т)мь ѥго ˫арославомь ѡ немь ПрЛ XIII, 2г; тѣмь бо извѣтно оу нихъ мнози и боудоуща˫а провѣдѣти бж(с)твьнымь въдъхновениѥмь и блг(д)тию и беспрестаньнымь пооучениѥмь пррч(с)кыхъ и прочи(х) ст҃хъ словесъ (ϑείας) ГА XIII-XIV, 146г; по бж(с)твнѣмъ же възнесеньи шедши [Мария] въ ѥфесъ. Пр 1383, 120г; а виногра(д) насади чл҃вч(с)тво на земли. ѡплотомъ ѡгради. рекше закономъ своимъ бж(с)твнмъ. СбУв XIV, 65 об.; вьси ст҃ии веселѩтьсѩ прiсно. ликоствующе ликують. и поюще вспѣ||вають. и приимающе приимають. ѡ(т) б҃а и божественыхъ всѣ(х) бл҃гъ. (τῶν ϑείων) ФСт XIV, 27-28; ˫ако паче петръ не терпѩ дѣиства бж(с)твенаго ис кораблѩ ѡ(т)сылаѥ(т) iс(с)а. ГБ XIV, 18в; Бж(с)твеноѥ ˫арости слышимъ дрожь(д)˫а нѣко˫а (Θεοῦ) Пч к. XIV, 16 об.; написаѥмъ же ѥго [Христа] бж(с)твеноѥ положениѥ иже трид҃вно въ гробъ. Пал 1406, 151б;

||=в знач. объекта:

ти како съмѣѥ||ши къ томоу б҃жьствьномоу комъканию пристɤпите. (τοῖς ϑείοις) Изб 1076, 261-261 об.; Си же слышавъ богодъхновеныи ѳеѡдосии. и раждьгъсѩ б҃жствьною рьвьностию. и любъвию и дышаниѥмь б҃жиѥмь. ЖФП XII, 30г; о томь ˫ако съ колицѣмь въниманиѥмь сто˫ати мни(х)мъ. на бж(с)твьныхъ славословлениихъ. УСт XII/XIII, 249; Пакы же оувѣдѣхомъ. бесовьска˫а ѥще дьржаще ѡбыча˫а треклѩтыхъ ѥлинъ. въ бж(с)твьны˫а праздьникы позоры нѣкакы бесовьскы˫а творити. КН 1280, 544б; Тро˫ако въ писании хотѣние обрѣтаѥмъ гл҃емо. бж(с)твно и ѥстьствьно. и плотьско. ПНЧ 1296, 51 об.; да ѡчютитьсѩ оумъ мои ѡ(т) сна грѣховнаго. и оукрѣпитьсѩ на дѣла. б҃жвена˫а СбЯр XIII, 84; герасимъ. смыслъ бж(с)твьныи. измлада въсъприимъ Пр 1383, 4г; Бж(с)твною любовью д҃шю ражжегши мч҃нче. огневи мукъ приближисѩ терпѣнно. Мин XIV (май, 2), 15 об.; б҃обо˫азнивии же людиѥ пришедъше въ ст҃ую цр҃квь [слышат]... ||...бж(с)твена˫а пѣнь˫а. СбХл XIV, 23-23 об.; Онъ въспитасѩ абьѥ тогда въ бж(с)твны обычаи(х) и наказаньи(х). ГБ XIV, 179в; аще бы ми мощно коегождо ва(с) наполнити ср(д)це и оутробу разума б҃ественаго! СВл XIII сп. к. XIV, 13; честь||нымъ бо и бж(с)твныимъ ст҃го поста д҃немъ приспѣвшимъ. в первую недѣлю великаго поста. в ню же христиане всѩкъ възрастъ размысли о преже съгрѣшеныхъ своихъ покаатисѩ грѣсѣхъ преже створеныхъ ими. СбТр к. XIV, 10-11; б҃обо˫азнивымъ же въ цр҃кви наслажающимъсѩ ср(д)ца пѣнiи б҃ествеными и ||=чтении. и акы на нб(с)и предъ б҃омь мнѩть сѩ сто˫аще. ЗЦ к. XIV, 46-47; просѩ бо пути бж(с)твнаго иныи наставить на нь. а не просѩи слѣпъ ходить KB к. XIV, 190; но видѩ вы... ˫ако въ бж(с)твнѣи службѣ не послѣдуѥте четырь ст҃хъ патриархъ. ни служитель испол(не)нию проскурою. СбТ XIV/XV, 128; желанье(м) бо нѣкыи(м) паче естьствены(м). и раченье(м). бж(с)твнымъ бесм҃ртна(г) ц҃рѩ х(с)а д҃шу си оу˫азвивъ. ве(с) бѣ к желанному исступивъ. и весь измѣ(нѩ)˫асѩ б҃у оудержи(м) того любовью. ЖВИ XIV-XV, 127г;

||=применительно к богородице:

Кыми доуховьныими оустьнами. оублажимъ богородицю. цьстьнѣишоу(ю) твари. и свѩтѣишоу соущоу хѣровима. и вьсѣхъ ангелъ. престола цьсарева недвижимааго. домоу въ немь же въселисѩ вышьнии. съпасение мирови. божиѥ свѩщениѥ. подающа вѣрьныимъ. въ божьствьноую памѩть ѥ˫а. велию милость. Стих 1156-1163, 97 об.; Кыми пѣсньныими словесы. погребемъ богородицю. юже ангельстии чини славѩть. тълпы апостолъ погрѣбають. богокрасьномъ свѣтоносиѥмь. ѡви предъ божьствьныимь тѣлъмь начинающе. ѡви же ѩко цьсарицю ѡстоупающе. Там же, 98; б҃жтвную св҃ты Б҃ца ризу... изнесъше в рѣку ѡмочивше ЛЛ 1377, 7 об. (866);

||=применительно к людям:

А понѥже ст҃а˫а и вселѥньска˫а дъва събора. ˫аже въ семь б҃охранимѣмь и цр҃ствоущиимъ [так!] градѣ събьравъшесѩ. овъ оубо въ лѣта иоустиниана б҃жьствьны˫а коньчины. овъ же при бывъшиимъ въ бл҃гочьстивѣи памѩти ц(с)ри наше[мь] константинѣ (ϑείας) КЕ XII, 39б; въ бж(с)твенемь наслѣдии ц(с)рѩ иоусти˫ана. КР 1284, 215в; Придѣте стецѣмсѩ вси. къ бж(с)твнѣи памѩти оц҃а нашего феодось˫а. Мин XIV (май, 2), 14 об.; нетлѣньемь б҃жтвное тѣло [княгини Ольги] вѣнчавъ. ПрП XIV-XV (2), 185б; вѣрно въпиюще. д(а) твоѥ бж(с)твеноѥ оуспѣньѥ с вышнимi чинми феѡдосиѥ. ПКП 1406, 10в;

божьствьноѥ средн. в роли с.:

тъща оубо ѥсть вѣра наша. тъще и проповѣданиѥ. ||=въсоуѥ же намъ б҃жествьна˫а б҃жествьнии ѡц҃и предаша. ЖФСт XII, 105-105 об.; нъ [подобает] вънимати отъ г҃а прѣданоуоумоу чиноу. и оукохъ [вм. оухо къ] приѥмлющиимъ слово благодати оучителѩ отъвьрзати и б҃жьствь||на˫а отъ нихъ пооучатисѩ. (τὰ ϑεῖα) КЕ XII, 60-61; Изверженъ по достѡ˫анию. аще бж(с)твныхъ прiкоснеть(с) пакы. ѡ(т)в(е)рженъ до (к)нца КР 1284, 40в; нощь и д҃нь. ни ѡ чем же пекыисѩ. ѡ мирьскѣмь своего ради преложени˫а. на добродѣтели. и все оупражнениѥ. своѥ въ бж(с)твена˫а претѩжа˫а. ПНЧ 1296, 146 об.; к нимъ же ц(с)рь рече: ""чл҃вчска бо ноудима, бж(с)твьна ||=же вольна соуть..."" (τὰ... ϑεῖα) ГА XIII-XIV, 203-204; но поминаите. ˫ако ѡ(т) б҃а вамъ д҃ша дана ѥсть. ти ˫ако сродна ѥсть. разумнымъ и бж(с)твьнымъ. ч(с)ту вл(д)цѣ пре(д)ставите ю. Пр 1383, 137в; къ б҃у потецемъ... ||...и присно просвѣщающе(с). и бж(с)твеными об҃ащающе(с) (τὰ ϑεῖα) ФСт XIV, 9в; ст҃ыи толкуе(т). по˫асати чресла и похо(т) б҃жье видѣ(н)е стѩга˫а. и все въ бж(с)твное совкуплѩющи. не остави(т) инамо изли˫атисѩ и расходити. не може(т) бо зѣло любѩ онѣ(х) прилежати. ГБ XIV, 67в; мужь ч(с)тнъ и въ бж(с)твеныхъ мудръ. СбТ XIV/XV, 140 об.; ре(ч)нье и желанье бж(с)твныхъ и нб(с)ны(х) в собѣ насадѩ(т). ЖВИ XIV-XV, 50б; еп(с)пъ... бы(с) бо ревнивъ по бж(с)твенѣмь ЛИ ок. 1425, 173 об. (1156);

♦=власти божьствьныѣ см.

власть;

♦ =дарове божьствьнии см.

даръ;

♦ =домъ божьствьныи см.

домъ;

♦ =писаниѥ божьствьноѥ см.

писаниѥ;

♦ =силы божьствьны˫а см.

сила;

♦ =слово божьствьноѥ см.

слово;

♦ =стадо божьствьноѥ см.

стадо;

♦ =страсти божьствьны˫а см.

страсть;

♦ =тѣло божьствьноѥ см.

тѣло.

Полезные сервисы

овъ

Словарь древнерусского языка

ОВЪ (овъ1200) мест. указат.

1.Тот; этот:

Иже в животѣ дарове. ѡвы ѹбо су(т) ѿ тога [так!] часа и времене свершенье приемлюще. (αἱ μὲν) КР 1284, 290а; вражда и любы. ову неч(с)тну створивъ иждени далече. любѡвь пѡчтивъ. МПр XIV2, 45; Но възвратити ми сѧ пакы на то же слово. ѡво ѹбо нероженоѥ и роженоѥ. и исходноѥ. ГБ к. XIV, 127в;

овъовъ - этоттот, одиндругой:

ѡви сами сѧ ѹморишѧ. ѡви же въ отъчѧ˫аниѥ въпадъше погыбошѧ. (οἱ μὲν… οἱ δέ) Изб 1076, 191 об.; ѡви предъ божьствьныимь тѣлъмь начинающе. ѡви. же ѧко цьсарицю ѡстѹпающе. Стих 1156-1163, 98; сего боимъсѧ сана братиѥ сии хранимъ. овомѹ да бѹдеть нѣкакъ слѹхъ. овомѹ рѹка. дрѹгѹѹмѹ же ино нѣчьто. овомѹ ѹбо ѹчить. овъ же да ѹчитьсѧ (ὁ μὲν… ὁ δὲ… ὁ δὲ… ὁ μὲν… ὁ δέ) КЕ XII, 61а; ни ѡц҃а же моѥго. или брата моего ѡбрученицю. не имамъ како поѧти. аще и женѣ има не быста. ова же мащехы. ова же снъхы мо˫а чинъ имать. КР 1284, 341г; овии бо въ земли погрѣбають сво˫а имѣнь˫а. овии же молемь ѥ дають. СбХл XIV1, 100; ови же хитростью прельщають(с) овии же златолюбьства ради корчемьствують. МПр XIV2, 21 об.; всѧко колѣно поклонитьсѧ. ово ѹбо волею ово же неволею. ГБ к. XIV, 4а;

овъ

дрѹгыи - то же, что

овъ

овъ:

иконы… на стѣнахъ. ѡвы остръгаша. дрѹгы˫а же извистию и чьрнилъмь расказиша. (τὰς μὲν… τὰς δέ) КЕ XII, 275а; ѡвѣхъ призыва˫а къ дрѹгыимъ ида. (τοὺς μὲν… τοὺς δέ) ЖФСт к. XII, 116; и бѧхѹ погрѹжены. ови до по˫аса. ови до пазѹхѹ. ови до ши˫а. а дрѹзии до вьрха. СбТр XII/XIII, 31; и се слышавше людьѥ ѿ арона. тъщахѹсѧ изи||ти. ѡвъ радощами б҃и˫а ѡбѣта. а дрѹгии не терпѧ… работы фараѡнѧ. КН 1285-1291, 605а; творѧш‹ет›ь бо кумиры во имѧна мр҃твхъ чл҃вкъ. ѡвѣмь бывшимъ цр҃мъ. другомъ храбрымъ. ЛЛ 1377, 30 об. (986); се же ово акы члвч(с)кое. а другое выше чл҃вка. (τὸ μὲν… τὸ δέ) ГБ к. XIV, 76б; ѡвъ чтець. ты же разумникъ. инъ почитаеть. а другии внимаеть. (ὁ δὲ… ἄλλος) ФСт XIV/XV, 134б; изиде сѣ˫аи сѣ˫ать сѣмене своѥго. ѡво паде при пѹти. а дрꙊгоѥ в тернии. ПКП 1406, 115а; ѡвому нози лижющю. другаго по главѣ гладѧще. СбПаис н. XV, 162;

овъ

инъ - то же, что

овъ

овъ:

и рѹкама своима дѣлахѹть дѣло. ово ли копытьца плетѹще и клобѹкы и ина рѹчьна˫а дѣла стро˫аще. ЖФП XII, 36а; овыхъ избиша. i iсѣкоша. || а iныхъ извѧзавше поведоша с города. ЛН ок. 1330, 153-153 об. (1301); овѹ измѣньнѹ, инѹ же ѿвѣщаваньнѹ именѹють (τὴν δὲ… τὴν δέ) ГА XIV1, 198б; овы [рыбы] пѣскомь кормѧть(с). || овы каломь. iниi мшицѧми. МПр XIV2, 34-34 об.; и ѡви идоша к Ростову, а ини к ˫Арославлю. а ини на Волгу. ЛЛ 1377, 162 (1237); овии главы сво˫а складають. инии ѹмъ свои погублѧють. СбЧуд к. XIV (1), 283в; И овѣмь ѹбо ѿ ѹма пакостить. инѣмъ же чювьствомь льстить. ПНЧ к. XIV, 167г; и верси горамъ обростоша древесы. ово чл҃вкомъ на трапезу сѧ готовлѧше. ино же и на цѣлениѥ. ино же скоту готовлѣше(с). Пал 1406, 7б; и вси людие… не можахѹ сто˫ати. ѡвии падахѹ ници. инии же трепетахѹ. ЛИ ок. 1425, 238 (1195);

овъ

онъ - то же, что

овъ

овъ:

и наре(ч) ѡвомѹ зелено, ѡномѹ же бѣло, ѡвомѹ же червлено, ѡномѹ же сине. (τὸ μὲν…τὸ δὲ…τὸ δὲ…τὸ δέ) ГА XIV1, 248;

сь

овъ - этоттот:

творити ли ѹгодьнаѧ семѹ. ли ѡвомѹ. ЖФСт к. XII, 88; по сему же и по ѡвому ѡбразу. в сих же и во ѡвѣхъ… словесехъ (κατὰ τόνδε ἥ τόνδε… ἐν τῇ τῇδε ἥ τῇδε) ФСт XIV/XV, 89г.

2. Ово. В роли союза. То; либо, или:

Иѡанъ… ˫азыкомь льстивомь чстьны||˫а гѹжаше иконы. ѹкар˫а˫а. и ѡво хѹлы вълага˫а чьтѹща˫а ихъ. ЖФСт к. XII, 103-103 об.; много бо можеть мл҃тва праведнаго. ѡво ѹбо праведномѹ дѣиствѹ˫а. даѥть ѥмѹ деръзновениѥ… И ѿ праведнаго || ищющемѹ… мл҃твою помощи. (ὑπὸ μὲν γὰρ τοῦ δικαίου!) ПНЧ 1296, 148-149; Ово ѿ придѣлань˫а чювьствены(х) ѹчении. аще же ли ѿ своихъ чюжа˫а помышлѧющимъ. КВ к. XIV, 293б; и па(ч) обличати. ово же запрѣщати. (πῆ…πῆ) ФСт XIV/XV, 207б;

ово

ово - то… то, илиили; с одной стороны… с другой стороны:

ничимьже вѣры прѣстѹпающеѥ тѣмь ово ѹво [так!] ереси нарекоша. ово же распьрѧ. ово же отьсъбьрании. [так!] (τὰς μὲν… τὰ δὲ…τὰς δέ) КЕ XII, 178а; Травьници имѹть многоразличьны цвѣтъ. ово на веселиѥ очима. ово же на ѹханиѥ. ово же на исцѣлѥниѥ. СбТр XII/XIII, 14; ˫аже ѥсме съгрѣшили. ѡво въ пи˫аньствѣ. ѡво въ лжи. ово въ лакомьствѣ и въ хыщении. ПрЛ 1282, 122а; ѡво ѹбо ѿ ѥп(с)па ѡво же ѿ сѹдии да възвѣститсѧ. (τοῦτο μὲν… τοῦτο δέ) КР 1284, 233б; г(с)ѹ бо б҃ѹ попѹщающю за грѣхы наша. ово гладъ. ово рать. i iны всѧкы˫а казни. ЛН ок. 1330, 132 (1251); творѧще плодъ д҃шевныи ѡво л҃ ѡво з҃ ѡво р҃ СбУв XIV2, 65; и тако възгарахусѧ голубьници. ѡво клѣти. ѡво вежѣ. ѡво ли ѡдрины. и не бѣ двора идеже не горѧще. ЛЛ 1377, 17 (946); ан҃глъ бо сице ˫авлѧетсѧ. ѡво столпо(м) ѡгнены(м). ѡво же пламене(м). Там же, 95 об. (1110); ово дрьколь˫амь биша ˫а. ово камениѥмь. Пр 1383, 10г; аще въздержиши чрево. въздержи и ˫азыкъ свои. да не ѡво рабъ бу деши ово свободь любо смѣрение аще великъ еси. ИларПосл XI сп. XIV/XV, 198; по всѧ нощи бе-сна пребываше. ѡво въ мл҃твѣ пребыва˫а ѡво бра(т)ю бѹдѧ по кѣль˫а(м) ходѧ. ПКП 1406, 97г; гл҃ща. ˫ако чл҃вѣци в звѣзды ражаются. да того ра(д) бываѥть. ово русъ ово бѣлъ ин же черменъ. другыи же чернъ. Пал 1406, 17г; се же много подъ˫а. бѣды бѣга˫а. передо Мьстиславомь. ово в Галечь. ово Оугры ово в Рѧзань. ово. в Половцихъ. за свою вину. ЛИ ок. 1425, 201 об. (1174); Данилови же кнѧзю хотѧщѹ. ѡво королѧ ра(д). ѡво славы хотѧ. Там же, 275 (1254); и мнози ˫азвени быша на городѣ ѡво ѿ копии ѡво. ѿ стрѣлъ. Там же, 294 (1281);

ово

оно - то же, что

ово

ово:

ни ѹглье възгарающесѧ конечнѧ˫а ˫азвы. ѥ˫а же ѡво прещаше. ѡно же простираше. ѡво же нужею ѹдержа. оно же наведе. (τὸ μὲν… τὸ δ’… τὸ δὲ… τὸ δέ) ГБ к. XIV, 111б;

се ли ово ли - так или иначе:

се ли ѡво ли Володимерь бѹдеть наю. ЛИ ок. 1425, 249 (1211).

3. Ово. В роли усилит. част. Особенно, и еще, тем более:

подобаеть свершити. до полѹ великы˫а сѹботы нощи ча(с). ѿалъчите по бж(с)твенымъ еу(г)листомь. матфѣа. и лѹкы и ово того ради еже поздѣ въ сѹботу рекъшаго. (τοῦ μὲν διὰ τοῦ) ПНЧ к. XIV, 194в; сьи же… кн҃зь… Ст҃ославъ|| …имѣ˫аше дружину. и имѣнь˫а не щадѧше не сбираше злата и сребра но даваше дружинѣ. ѡво же правѧше д҃ши своеи. ЛИ ок. 1425, 196-197 (1172); се же… кн҃зь Дв҃дъ… бл҃гонравенъ. хр(с)толюбивъ. любовь имѣ˫а ко всимъ. ѡво же правѧшеть д҃ши своеи. Там же, 241 об. (1197).

Полезные сервисы

остоупати

Словарь древнерусского языка

ОСТОУПА|ТИ 1 (2*), Ю, ѤТЬ гл. Обступать, окружать:

богородицюангельстии чини славѧть… ѧко цьсарицю ѡстѹпающе. Стих 1156-1163, 98; хѣровимьскоѥ. оружиѥ. оступаѥть породныхъ двьрии. Пр XIV1 (1), 137г.

ОСТОУПА|ТИ 2 (6*), Ю, ѤТЬ гл.

1.Отступать, отходить, удаляться:

пр(о)рка обаче бо˫аше. оступаше же и живѧше. в гора(х) множаиша лѣта. Пр 1383, 45г; тако и сдѣ лютому зьмию антiоху. добры˫а дѣти закалающю. добра˫а м҃ти не оступаше. (οὐκ ἀφίστατο) ГБ к. XIV, 137в.

2. Перен. Отступать, отказываться:

повинѹтисѧ запрѣщению. з҃ лѣ(т). по канонѹ остѹпающемъ имъ ˫авѣ безаконьнаго съчетани˫а. (ἀφισταμένων) КЕ XII, 58б; Еп(с)пѹ… не остѹпати отъ не˫а [церкви] (μὴ μεϑίστασϑαι) Там же, 94б; хотѧ ѹбо прѣдолѣти бѣсѹ семѹ. да ѹчинить себѣ мѣрѹ въ всемь дѣлѣ. и прѣже да не остѹпаѥть даже и коньча ѥ. и да мл҃твѹ творить часто и въ кратъцѣ. (μὴ… ἀποστῇ) СбТр XII/XIII, 77.

3. Уступать:

мнѣ убо и сего ради мнитсѧ нужну быти чл҃вколюбью. и ѥже къ требующи(м) мл(с)рдное да тако творѧ о тѣхъ затыкаѥмъ ѹста. а не словесы суетьными оступаѥмъ. ѹзаконѧюще на сѧ суровьство. (μὴ… παραχωρώμεν) ГБ к. XIV, 106в.

Ср. отъстѹпати.

Полезные сервисы