Линга́ла
(бангала, мангала, нгала) - один из банту языков (по классификации Дж. Х. Гринберга).
По классификации М. Гасри, лингала входит в зону C. Распространён на
территории Заира, в Конго, а также отчасти в ЦАР; широко используется
как лингва франка на обоих берегах
реки Конго, от г. Киншаса до г. Басоко. Число говорящих около 8 млн.
чел. Лингала, возникший на основе одного из языков банту (болоки,
согласно Гасри, и бобанги, согласно Г. Хюльстарту), имеет несколько
малоизученных диалектов, расхождения между
которыми значительны. Строй лингала типично бантуский. Существование
двух тонов подтверждается наличием
ограниченного количества минимальных пар. К фонологическим особенностям языка относится наличие
заднеязычных лабиализованных kᵖ/kʷ, gᵖ/gʷ. Имеет
место тенденция к нарушению характерной для банту в целом системы
префиксального согласования по классам.
Письменность возникла в начале 20 в. на
основе латиницы. Издаётся периодика. В Заире на
лингала ведётся обучение в начальной школе и административная
деятельность, последняя осуществляется на лингала и в Конго.
В Браззавиле и в Лубумбаши созданы центры по изучению лингала.
Топорова И. Н., Язык лингала, М., 1973;
Everbroek R. van, Grammaire et exercices lingala,
Leopoldville, 1958;
Guthrie M., Grammaire et dictionnaire de lingala,
Farnborough, 1966.
Топорова И. Н., Лингала-русский словарь,
М., 1983;
Everbroek R. van, Lingala woordenboek, Brussel,
1956;
Dictionnaire lingala-français, français-lingala, Kinshasa,
1984.
И. Н. Топорова.
Na ntɔ́ngɔ́ ókangolaka ndáko yɔ́sɔ, kásí sɔ́kɔ́ m’í ebimí míngi
tɛ́, jilá kíno esílí bísó kolíya. Sɔ́kɔ́ osú kólí ndáko, bimísá kíti yɔ́sɔ
libándá. Malámu kotiya kíti na nkékélé na balásáni, kási kotíka yangó na
mabáyá na ndáko mpɔ̂ na bojito.
***
Elingí yɔ̌ kobɔ́ngisa ndáko óyo, ókanga matɔkɔ́ yɔ́sɔ, kási
malɛ́mbɛ, na nsima óninganisa yangó malámu na libándá. Mpɔ̂ na litɔkɔ́
monɛ́nɛ, elekímal malámu kokúkisa yangó, mpe kobola yangó na mokɔ́ngɔ́.
***
Nkɔ́mbɔ molai ejalí? Tɛ́ babúkí yangó. Na nsima, okokí
Kobɔ́ngisa yangó tɛ́? Nakokí sɔ́kɔ́olobí na ngaí kosála bôngó. Lɛlɔ́ mokɔlɔ
na kosúkola eténi na koliya. Sɔ́kɔ́ opupólí mɛ́sa óyo, kebá éte talatálá
ékwéa tɛ́.
Алфавит
Aa, Bb, Dd, Ɛɛ, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll,
Mm, Nn, Oo, ɔ, Pp, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.
Отличительным признаком могут служить буквы, не
встречающиеся в других родственных языках: ɔ, ɛ.
Имеются буквы с диакритическими знаками: ɔ́, ɔ̌, ô, ɛ́,
í, ú. В алфавите отсутствуют буквы c, q, r, v, x,
z.
Главной областью распространения языка лингала являются
районы междуречья Убанги - Конго. Лингала распространён также на
значительной территории других районов Северо-Западного Конго и
восточных районов Экваториального Союза. Кроме того, он является
языком большинства населения крупнейшего города Конго
Леопольдвиля.
На языке лингала говорит около 750 тыс. человек; на нём
издаются газеты, выпускается учебная литература, ведутся
передачи по радио.
Относится к языкам банту.