тюрем. вольнонаемные сотрудники колонии, которые не проходят аттестацию и не имеют воинского звания (учителя, мастера, шоферы). Вольняшками называют и тех, кто не являясь сотрудниками колонии, посещают ее официально по различным делам (снабженцы, грузчики, продавцы книжных ларьков и т.п.).

Для заключенных вольняшки часто являются посредниками в различного рода коммерческих делах (обмен, купля, продажа), которые носят нелегальный или полулегальный характер. Через вольняшек обычно передают и получают нелегальные (не прошедшие цензуру) письма, денежные переводы и т.п.

во́льные, во́льных, во́льным, во́льными

Составить слова из слова вольные

вольные и невольные грехи (иноск.) - всякие (все) грехи (умышленные и неумышленные)

Ср. Надобно было счиститься... духом, познать свое ничтожество, просто по-мужицки замолить все вольные и невольные грехи.

Боборыкин. Василий Теркин. 2, 24.

(Намек на слова молитвы.)

Составить слова из слова вольные и невольные грехи

Вольные лошади - ; ВОЛЬНЫЕ, ых, мн., в знач. сущ.

Не почтовые лошади, оплачиваемые независимо от установленной оплаты.

► Я решился посетить знакомую сторону, взял вольных лошадей и пустился в село Н. // Пушкин. Повести покойного Ивана Петровича Белкина //; Прибыв на станцию... нанял я вольных и поехал проселочной дорогой. // Пушкин. История села Горюхина //

Составить слова из слова вольные лошади

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна́, -льно, -льны и -льнШы.

Составить слова из слова вольные стихи

ВОЛЬНЫЕ СТРЕЛКИ во Франции - ВО́ЛЬНЫЕ СТРЕЛКИ́ (франтиреры), вид иррегулярной пехоты (см. ИРРЕГУЛЯРНЫЕ ВОЙСКА) во Франции в 15-19 веках.

Во время франко-прусской войны 1870-1871 годов (см. ФРАНКО-ПРУССКАЯ ВОЙНА) франтиреры вели партизанские действия. Франтирерами называли и участников французского движения Сопротивления (см. ДВИЖЕНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ) во Второй мировой войне (смотри также Франтиреры и партизаны (см. ФРАНТИРЕРЫ И ПАРТИЗАНЫ)).

Составить слова из слова вольные стрелки во франции

ВОЛЬНЫИ (178) пр.

1.Действующий по собственной воле:

и почаша Володимерци молвити. мы ѥсмы волна˫а кнѩзѩ при˫али к собѣ. и кр(с)тъ цѣловали на всемь. а си ˫ако не свою волость творита. ЛЛ 1377, 126 об. (1176); то же ЛИ ок. 1425, 24 (1175); что ѥсть жена... домоу пагоуба печаль и злоба, животоу плѣнъ и платежь всед҃ньнныи, вольна˫а рать, многоустроина брань (αὐϑαίρετος) Пч к. XIV, 134 об.; ни дѣди наши ни ѡц҃и наши. не ѣздѣли противоу вамъ. ажь вы годьно а ѣдете к намъ. а паки ли не годно вы. а волни есте ЛИ ок. 1425, 233 об. (1193);

||=кратк. форма в соч. с инф. Имеющий возможность поступить по собственному усмотрению:

а волен продати. и за даръ да. кому коли хочеть. Гр после 1349 (ю. -р.); воленъ панъ ганько продати. воленъ ѡ(т)дати воленъ самъ держати. Гр 1368 (ю. -р.); а по своѥмь животѣ воленъ кого во нь бл(с)вить на игуменьство. Гр 1371 (3, ряз.); воленъ продати. воленъ замѣнити. воленъ кому ѡ(т)дати. Гр 1391 (ю. -р.);

воленъ въ (чем-л.):

а вы вольни въ кн҃зѣхъ. ЛН XIII-XIV, 80 (1215); воленъ в нем кнѩз велкии, и въ его женѣ, и въ его дѣтехъ. Гр 1350-1351 (моск.); а в томъ оудѣлѣ воленъ с҃нъ мои кнѩ(з) иванъ Гр 1389 (2, моск.); а в тѣхъ примыслѣ(х) волна мо˫а кнѩгини. Там же; и чл҃вкъ свершенъ бывъ ѡ(т) двою ѥстьству бж(с)тва же и члвч(с)тва и въ двою ѥстьству разумну. волну же и дѣиствену. (ϑελητικαῖς) ЖВИ XIV-XV, 72б; аще была ти мысль на пострижение. в томъ еси воленъ. ЛИ ок. 1425, 124 (1146);

воленъ надъ (кем-л.) - властен над кем-л.:

землѩ Б҃и˫а и тво˫а и городи твои а ˫а над ними не воленъ. но ˫азъ есмь. во твоеи воли. ЛИ ок. 1425, 298 об. (1287).

2. Добровольный, совершаемый по собственной воле:

съподоблѩѥть творити ˫а. и вольноѥ исповѣданиѥ. (τὸ ἑκούσιον τῆς ἐξαγορεύσεως) КЕ XII, 182а; предаша себе. напастемъ волнымъ. (ἑκουσίως) ПНЧ 1296, 141 об.; чл҃вчска бо ноудима, бж(с)твьна ||=же вольна соуть. ибо бл҃гою волею и любью чьстимъ ѥсть. (προαιρετικά) ГА XIII-XIV, 203-204; а рѩдоу вольнаго не посоужати. Гр 1325-1327 (новг.); из лиха вопь˫аше нѣ(с) се волна˫а жертва. Пр 1383, 103в; Поидемъ съ идушимъ на стр(с)ть волную: возмемъ крестъ свои КТур XII сп. XIV, 10; аз бо поставленъ ѥсмь вамъ. ѡтъ волнаго вдани˫а вашего. и волною работою вашею. възвѣстити вамъ повелѣни˫а г(с)нѩ. (ἐξ ἑκοσίας ἐπιδόσεως... ἐϑελουσίου δουλώσεως) ФСт XIV, 116г; аще волно бѣ его приведе(н)е. аще не по повелѣ(н)ю авраамлю. ГБ XIV, 51а; волнымъ с(о)вѣтомъ (ἑκουσίᾳ) ЖВИ XIV-XV, 30а; нищетоу волноую приѥмъ. и въ семъ подобѩсѩ своѥмоу г(с)оу. ПКП 1406, 95г; престо˫ахъ оу волнаго ти распѩти˫а г(с)и. Пал 1406, 83а;

в роли с.:

Неволноѥ нѣ(с) бес печали и безъ страха. такоже и волноѥ нѣ(с) без весель˫а и бл҃гоч(с)ть˫а. (τὸ... ἀκούσιον) Пч к. XIV, 107;

||=преднамеренный:

вольноѥ ѥсть оубииство. пьрвѣѥ оубо ѡ(т) строѥни˫а дьрзноувъ на тоѥ же оуготовивъшю. ˫ако оубо сквьрноу сътворить. (ἑκούσιος) КЕ XII, 242а; за ѡ(т)поущениѥ имъ вьсѩкого прѣгрѣшени˫а вольнаго и невольнаго. УСт XII/XIII, 3; Оубииства оубо соуть. ѡва волна˫а. дрɤга˫а же невольна˫а. КР 1284, 176а; всѩко прегрѣшениѥ вольноѥ и невольноѥ. СбЯр XIII, 61 об.; ѡ(т)поусти е||моу всѩ прегрешени˫а вольна˫а и невольна˫а. ЛН XIII-XIV, 48 об. - 49 (1189); о различьи блоуда. вольнаго же и невольнаго. (ἑκουσίου) ПНЧ XIV, 38б.

3. Независимый, незакабаленный:

оже бьють волного чл҃вка. платити за головоу і҃ гривенъ серебра. Гр 1229, сn. D (смол.); аже оучинить роусинъ насилье въ ризѣ или на гътъскомь бѣрѣзѣ. надъ вольною женою. Гр ок. 1239 (смол.); А бо˫аромъ и слоугамъ вольнымъ волѩ Гр 1350-1351 (моск.); то же Гр ок. 1367 (моск.); и попомъ и дьякономъ... и слугам монастырьскыимъ, и ключникомъ, и волнымъ людемъ, ненадобѣ имъ никоторая дань Гр 1361-1365 (твер.); ты же плѣньникъ сыи не воленъ ѡ(т) се˫а жены. и г(с)нъ ѥи не хощеши быти. ПКП 1406, 165г.

4. Доступный, беспрепятственный:

дали двиноу волноу ѡ(т) оусть˫а до вьрхоу. по водѣ и по берегоу. всѩкомоу гостьи роусьскомоу и немецьскомоу. Гр 1229, сп. D (смол.); а мѣста на корабли вольна˫а. како немѣчичю тако и смолнѩниноу. Гр 1239 ок. (смол.); полочаномъ видьблѩномъ волное торгованье въ ризе на готьскомь бере [так!] и в любьце. а рубежа не дѣѩти. Гр 1265 (з. -р.).

Ср. невольныи.

Составить слова из слова вольныи

I м. устар.

Тот, кто не находится в рабстве или в крепостной зависимости.

II прил.

1. Ни от кого не зависящий, никому не подвластный; свободный, независимый (о человеке).

отт. разг. Живущий на свободе, на воле (о животных, птицах).

отт. перен. Ничем не стесненный, не сдерживаемый, не знающий препятствий по характеру и сущности своего проявления.

2. Преисполненный стремления к свободе и независимости; свободолюбивый.

3. Не стесненный какими-либо ограничениями, допускающий свободу выбора средств, способов, манеры поведения.

отт. Предпринимаемый, устанавливаемый по собственной инициативе, по своему усмотрению и не регулируемый законом, административными постановлениями.

4. Не состоящий на государственной службе, не зачисленный официально в состав какого-либо учреждения, учебного заведения и т.п.

5. перен. разг.

Выходящий за границы общепринятых норм поведения; развязный.

III прил.

Не находящийся в рабстве, в крепостной зависимости.

ВО́ЛЬНЫЙ, Вольная, вольное; волен (волён прост.), вольна, вольно.

1. только полн. Свободный, неимый, самостоятельный. Вольная страна.

|| Свободолюбивый, либеральный. Вольные мысли, идеи. Вольный дух.

2. чаще кратк., с инф. Имеющий возможность по собственной воле поступать, как угодно. Он волен был ехать или оставаться.

3. только полн. Не стесненный, привольный. Вольное житье.

4. только полн. Не стесненный законами, зависящий в своих действиях. По вольному найму (служить; дорев.) - не имея прав государственного служащего. Вольные движения - гимнастические упражнения без приборов. Вольные стихи (лит.) - разностопные. Вольный казак (разг.) - свободный, независящий ни от кого человек. Вольный каменщик - см. каменщик. Вольный пар, жар, дух (кул.) - жаркий воздух в печи после прекращения топки. Вольный перевод - не совпадающий буквально с подлинником. Вольный стиль (спорт.) - один из способов плавания. Вольный город - 1) средневековый город, пользовавшийся в пределах своей территории правами и властью самостоятельного государства (ист.); 2) город-республика в современной Германии (полит.). На вольном воздухе - см. воздух.

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно, -льны и -льны.

1. Свободный, независимый. В. народ. Вольные люди.

2. То же, что свободолюбивый (устар.). Вольные идеи, мысли.

3. Свободный, ничем не стеснённый. Вольная жизнь. В. ветер.

4. полн. Не ограниченный какими-н. правилами, нормами, законом. Вольная продажа. По вольным ценам.

5. Непринуждённый или слишком непринуждённый, нескромный, нестрогий. Вольное обращение. Вольные шутки. Вольная интерпретация фактов.

6. полн. Частный (в отличие от казённого, государственного); штатский (в отличие от военного) (устар.). На вольной квартире. В вольном платье.

7. Совершаемый сознательно, по своей воле (устар.). Вольные и невольные прегрешения.

8. только кратк. форма (-лен, -льна, -льно), с неопред. Имеющий возможность свободно делать что-н. Волен поступать, как хочет.

9. вольная, -ой, жен. В старину: документ, с к-рым крепостной отпускался помещиком на волю. Дать, получить вольную.

10. полн. В спорте: осуществляемый со значительной свободой в выборе технических приёмов. Вольная борьба. В. стиль (в плавании: выбираемый самим пловцом). Вольные упражнения (гимнастические упражнения без снарядов).

11. вольно! Военная команда, отменяющая команду «смирно!», разрешающая стоять в строю свободно.

Вольному воля о том, кто может поступать по своему усмотрению.

Вольные стихи разностопные, обычно ямбические стихи.

Вольный город самостоятельный город-государство.

Вольный пар, жар, дух (прост.) жаркий воздух в печи после прекращения топки.

Вольный перевод не буквальный, свободный.

По вольному найму о службе гражданских лиц в военном учреждении, организации.

| сущ. вольность, -и, жен. (ко 2, 3 и 5 знач.).

Вольный

-ая, -ое; во́лен, вольна́, во́льно и вольно́, во́льны и вольны́

1) полн. ф. Ни от кого не зависящий, никому не подвластный.

Вольные люди.

Вольный народ.

Синонимы:

незави́симый, свобо́дный

2) О жизни, условиях существования: ничем не ограниченный, ничем не стесненный.

Вольное житье.

Как здесь вольно дышится, Маша, какая вольная здесь жизнь! (Вирта).

Синонимы:

вольго́тный (разг.), приво́льный, раздо́льный (разг.), свобо́дный

3) Непринужденный, лишенный скромности, развязный.

Вольные шутки.

Вольный жест.

Синонимы:

нескро́мный, сме́лый, фриво́льный

4) кратк. ф., в чем, с неопр. Имеющий возможность или право поступать по своему усмотрению, желанию, по своей воле.

Автор волен в выборе сюжета.

Мне двадцать шестой год, я знаю, что делаю, - я волен делать, что хочу! (Тургенев).

5) Не ограниченный нормами, правилами, формами, допускающий свободу выбора средств, способов, манеры исполнения.

Вольная рифма.

Вольная борьба.

Ты не медик, и поэтому я вынужден рассказывать тебе упрощенно, так сказать, вольным стилем (Караваева).

Родственные слова:

во́льный сущ., во́льная сущ., во́льно, вольно́, во́льность, во́льница, во́льничать разг.

Этимология:

см. воля

Во́льная пти́ца - о свободном, ни от кого не зависящем человеке.

Во́льный каза́к - свободный, независимый человек.

I.

ВО́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна́ и -льна, -льно; во́льны и вольны́.

1. только полн. Трад.-нар. Располагающий собой по собственному усмотрению, не связанный с кем-л. какими-л. отношениями, обязательствами; свободный. В. народ. В. казак. Жизнь у тебя в-ая! (также: разг.; о любом свободном, ни от кого не зависящем человеке). В. город (пользующийся по международному соглашению правами политической и экономической самостоятельности). В. ветер (нар.-поэт.). В-ые земли (никем не занятые). В-ые просторы (нар.-поэт.; приволье, раздолье). На вольном воздухе (на свежем воздухе, вне помещения или города). В. выпас скота (на пастбищах, без загонов). Света вольного не видит (разг.; о человеке, лишённом свободы или чрезвычайно занятом, много работающем, обычно в помещении). В-ые люди, крестьяне (ист.; не являвшиеся крепостными или освобождённые от крепостной зависимости). В-ая типография (в России 18 - 19 вв.: частная типография, имевшая право бесцензурного печатания книг). В-ая русская печать (бесцензурные издания 18 - 20 вв., выходившие на русском языке обычно за пределами России). В-ые разговоры (содержащие инакомыслие, запретные).

2. Не стеснённый запретами; не ограниченный строго определёнными нормами, правилами, формами. Сочинение на вольную тему. В-ые стихи (разностопные, преимущественно ямбические). В. шаг (воен.; свободный шаг в строю). В. стиль (спорт.; выбираемый самим пловцом). В-ая борьба (разновидность спортивной борьбы, допускающая свободу в выборе технических приёмов). В-ые упражнения (гимнастические упражнения без снарядов). Работать по вольному найму (о службе гражданских лиц в военных учреждениях).

3. только полн. Живущий на воле (о диких животных и птицах). В-ые слоны, обезьяны. В. орёл (трад.-лит.; символ полной свободы и независимости). В-ая птица (также: разг.; о свободном, ни от кого не зависящем человеке).

4. только кратк. в чём или с инф. Имеющий право и возможность поступать по своей воле, по своему желанию, усмотрению. Волен ехать и волен не ехать. Автор волен в выборе сюжета. В своих чувствах не вольна.

5. только полн. Не вполне точный; субъективный. В. перевод (не дословный). В-ая интерпретация фактов (обычно неодобр.).

6. Излишне непринуждённый, не вполне приличный; фамильярный, фривольный. В-ое обращение с кем-л. В-ые шуточки.

◊ Во́льные и невольные грехи, прегрешения. Намеренные, вполне осознанные проступки и ненамеренные, неосознанные (первоначально слова молитвы). Во́льному воля. Поступай как хочешь. Во́льный жар, дух. Трад.-нар. Жаркий воздух в печи после топки.

◁ Во́льно (см.).

II.

ВО́ЛЬНЫЙ -ого; м. Ист. Тот, кто не находится в рабстве, в крепостной зависимости.

◁ Во́льная, -ой; ж.

Загибаться от вольного. 1. Жарг. нарк. Нюхать кокаин за чужой счёт. Грачев 1994, 12; Грачев 1996, 26. 2. Жарг. нарк. Находиться в состоянии наркотического опьянения. Балдаев 1, 137. 3. Жарг. нарк. Испытывать удовольствие от приёма наркотика, полученного бесплатно. Максимов, 68. 4. Жарг. угол. Плохо себя чувствовать. Балдаев 1, 137.

Вольному воля [спасённому рай]. Народн. Говорится тому, кто поступает по-своему, не слушая советов, чьих-л. доводов. Жук. 1991, 72.

Вольную возить (гонять). Сиб. Устар. Заниматься ямским промыслом. ФСС, 29.

Вольный водит кого. Яросл. О человеке, необдуманно совершающем неблаговидные поступки. ЯОС 3, 34. Вольный - чёрт, нечистая сила.

см.: в вольную

во́льный; кратк. форма во́лен, вольна́, во́льно, во́льны́

во́льный, во́лен, вольна́, во́льно, во́льны (свободный) и во́лен, вольна́, вольно́, вольны́ (в сочетании синфинитивом; они вольны́ поступать так, как захотят)

A/C и A/D пр см. Приложение II

(свободный, независимый; развязный)

в́о́лен

вольна́

в́о́льно

в́о́льны и́ вольны́

вольне́е́ 259 см. Приложение II

Вот так поэзия, она

Звенит - ее не остановишь!

А замолчит - напрасно стонешь!

Она незрима и вольна́.

Н. М. Рубцов, Стихи

Мы во́льны, мы к битве готовы,

И подвиг наш честен и свят:

Нам Бог разрывает оковы,

Нам Бог закаляет булат!

А. С. Хомяко́в, «Вставайте! Оковы распались…»

во́льный, кратк. ф. во́лен, вольна́, во́льно, во́льны и вольны́; сравн. ст. вольне́е.

1. во́льный, во́льная, во́льное, во́льные, во́льного, во́льной, во́льного, во́льных, во́льному, во́льной, во́льному, во́льным, во́льный, во́льную, во́льное, во́льные, во́льного, во́льную, во́льное, во́льных, во́льным, во́льной, во́льною, во́льным, во́льными, во́льном, во́льной, во́льном, во́льных, во́лен, вольна́, во́льно, во́льны, вольны́, вольне́е, повольне́е, вольне́й, повольне́й

2. во́льный, во́льные, во́льного, во́льных, во́льному, во́льным, во́льного, во́льных, во́льным, во́льными, во́льном, во́льных

прил., кол-во синонимов: 29

1. см. свободный 1, 2.

2. см. фамильярный.

3. см. нескромный 1

прил.

1.

нескромный

смелый

двусмысленный

игривый

фривольный

пикантный

рискованный

не вполне приличный)

2.

свободный

привольный

раздольный

вольготный

3.

свободный

независимый

воля

Беспрепятственный, невозбранный, непринужденный, произвольный, добровольный, привольный, независимый, самостоятельный, свободный, факультативный; самовольный, своевольный, необузданный.

"Ум - вольный казак...". Вяземск.

Ср. самостоятельный.

См. добровольный, мочь, свободный, точный...

Syn: свободный, раздольный (приподн.), независимый, привольный

Ant: стесненный, закабаленный, несамостоятельный, зависимый, подчиненный

невольный

находящийся под игом

во́ль/н/ый.

во́льный п 1*a/c' (свободный); мо;

ВИЛЬНЫЙ ВОЛЬНЫЙ ВОЛЬСКИЙ

Вильный. украинская фамилия от слова "воля, свобода", русифицировано Вольный. (У) Можно предложить два варианта объяснения фамилии. Во-первых, от прилагательного вольный, т.е. свободный. Сын вольного - вольнов. Во-вторых, от аремйской команды "Вольно!". В первую мировую войну значительная часть солдат не имели фамилии и эту проблему решали полковые писари, так появились Смирновы, Пистолетов, Штыковы.

Составить слова из слова вольный

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна́, -льно, -льны и -льнШы.

Во́льный го́род (в международном праве), самостоятельное территориально-политическое нейтрализованное и демилитаризованное образование, правовой режим которого устанавливается международными договорами и гарантируется государствами или международными организациями. Вольными городами были Краков (по Венскому трактату 1815), Данциг (по Версальскому мирному договору 1919).

* * *

ВОЛЬНЫЙ ГОРОД - ВО́ЛЬНЫЙ ГО́РОД, в международном праве - самостоятельное территориально-политическое нейтрализованное и демилитаризованное образование, правовой режим которого устанавливается международными договорами и гарантируется государствами или международными организациями. Вольными городами были Краков (по Венскому трактату 1815), Данциг (по Версальскому мирному договору 1919).

ВОЛЬНЫЙ ГОРОД - в международном праве - самостоятельное территориально-политическое нейтрализованное и демилитаризованное образование, правовой режим которого устанавливается международными договорами и гарантируется государствами или международными организациями. Вольными городами были Краков (по Венскому трактату 1815), Данциг (по Версальскому мирному договору 1919).

Составить слова из слова вольный город

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова вольный дух

вольный дух! (иноск.) - направление к вольности и своеволию

Шутливо это слово упоминается в смысле излишней строгости цензуры, намекая на слово "вольный дух" (умеренный пар в печи), когда-то вычеркнутое усердным цензором - в поварской книге.

Составить слова из слова вольный дух!

Разг. Экспрес. Свободный, ни от кого не зависящий человек.

- Теперь вы, может быть, понимаете, почему я вышла за Ипполита Сидорыча: с ним я свободна, совершенно свободна, как воздух, как ветер… И это я знала перед свадьбой, я знала, что с ним я буду вольный казак! (Тургенев. Вешние воды).

вольный казак (иноск.) - любящий волю, независимый

Ср. Прежде, конечно, дедушка жил, из дядиных рук я смотрел... Теперь шабаш, сам себе голова, сам себе вольный казак! Что хочу, то и делаю...

Мельников. В лесах. 4, 6.

Ср. Вот я так вольный казак: что хочу, то и делаю!..

М.Н. Загоскин. Рославлев. 1, 4.

Ср. Ум вольный казак: жизнь всегда покоряется дисциплине души и нрава; душа всегда та же; ум разнообразен, как оборотень.

Кн. П.А. Вяземский.

См. из рук смотреть.

См. ум любит простор.

См. оборотень.

Никто мне не указ. Вольный казак.

См. ВОЛЯ - НЕВОЛЯ

сущ., кол-во синонимов: 9

См. вольный, свободный...

Составить слова из слова вольный казак

сущ., кол-во синонимов: 3

масон, франкмасон, фармазон

Составить слова из слова вольный каменщик

Устар. Почётное звание, дававшееся художникам в XIX в. Академией художеств.

У нас был он [Беллоли] сделан академиком, у нас же повышен в почётные вольные общники (В. Стасов. Выставка в Академии художеств в 1864 г.).

Академия… даёт ему [художнику Васильеву] почётного вольного общника, звание, кроме академических стен, не имеющее значения (И. Крамской. Письмо В. В. Стасову, 28 сент. 1873).

Составить слова из слова вольный общник

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна́, -льно, -льны и -льнШы.

Составить слова из слова вольный пар, жар, дух

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна́, -льно, -льны и -льнШы.

вольный перевод

1. Эквивалентность на уровне описания ситуации, в лучшем случае на уровне сообщения; при этом информация, переданная на уровне высказывания и языковых знаков, остается обычно невоспроизведенной.

2. Перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ.

3. Уяснение общего содержания, его передача на другом языке вне зависимости от языковой формы оригинала, т.е. следование содержанию.

4. Вольный перевод - это перевод-переложение, он имеет субъективный характер.

5. Установление соответствия между текстами в переводе на уровне клю-чввой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.

6. В теории художественного перевода можно определить как художественное поэтическое произведение, написанное на основе иноязычного оригинала, но отличающееся от него по своим стилистическим параметрам и характеризующееся низким показателем точности и высоким коэффициентом сти.

7. Перевод, воспринимающий основную информацию оригинала с возможными отклонениями, но не имеющий ее.

8. Перевод ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.

Составить слова из слова вольный перевод

Вольный свет на волю дан. В мире, что в море.

См. ТЛЕН - СУЕТА

Составить слова из слова вольный свет на волю дан

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова вольный стиль

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова вольный художник